1
00:02:30,353 --> 00:02:32,687
Stai facendo storie.
Ho una fame da lupo.

2
00:02:32,853 --> 00:02:35,770
Sono passate ore.
La strada è tagliata.

3
00:02:35,937 --> 00:02:37,437
Il mio appetito no.

4
00:02:37,645 --> 00:02:41,603
È lì che è avvenuta la valanga.
Eravamo lì ieri.

5
00:02:41,770 --> 00:02:44,937
Era bello?
Era nuvoloso. Non abbiamo visto nulla.

6
00:02:45,103 --> 00:02:47,395
Rischiare la morte per non vedere nulla...

7
00:02:47,562 --> 00:02:50,562
Rischio che lo siamo tutti
chiamato a correre.

8
00:02:50,728 --> 00:02:53,062
Nel frattempo,
Preferisco lavorare a maglia.

9
00:02:54,353 --> 00:02:58,478
Organizzo un gruppo di volontari
per liberare la strada.

10
00:02:58,645 --> 00:03:01,687
Ritrovo alle 5 del mattino
pasto freddo nella borsa,

11
00:03:01,853 --> 00:03:04,603
un quarto di birra
e nessun tiratore sul fianco.

12
00:03:04,812 --> 00:03:06,645
Mentre aspetto la cena,

13
00:03:06,812 --> 00:03:10,062
potresti dircelo
la storia promessa ieri.

14
00:03:10,228 --> 00:03:11,937
Non è spaventosa?

15
00:03:12,103 --> 00:03:15,520
Il capo lo accusa
rovinarci l'appetito.

16
00:03:16,187 --> 00:03:19,687
Stasera te lo dirò
la storia di Michel Higelin

17
00:03:19,853 --> 00:03:21,978
e signore bianche
dal monte Ehrwald.

18
00:03:22,187 --> 00:03:24,228
Signor Perrier, sta diventando impaziente?

19
00:03:24,395 --> 00:03:27,395
Ho fame. ti assicuro che
Sto morendo di fame.

20
00:03:27,562 --> 00:03:29,145
Non vedi?
Che cosa?

21
00:03:29,312 --> 00:03:34,187
Che ti divoro con gli occhi.
Ti addebiterò un extra.

22
00:03:34,353 --> 00:03:35,645
C'è il marito.

23
00:03:35,812 --> 00:03:39,228
Un po’ di più…
Quando mangiamo?

24
00:03:39,437 --> 00:03:40,978
- È sempre lo stesso.

25
00:03:41,145 --> 00:03:42,437
Sto morendo di fame.

26
00:03:42,603 --> 00:03:46,978
E la precisione militare?
Non ti interessa.

27
00:03:47,145 --> 00:03:50,812
Per rimediare,
Ti prometto una sorpresa.

28
00:03:50,978 --> 00:03:53,687
Cos'è questo?

29
00:03:54,770 --> 00:03:57,395
Non hai mai sentito sparare?
Non così vicino.

30
00:03:59,853 --> 00:04:03,770
- Altri contrabbandieri.
Questo è il luogo benedetto per loro.

31
00:04:03,978 --> 00:04:05,895
A cavallo del confine.

32
00:04:06,062 --> 00:04:08,978
I campi sono per metà italiani,
metà francese.

33
00:04:09,145 --> 00:04:10,687
Per pagare la dogana, qui,

34
00:04:10,895 --> 00:04:12,562
devi essere ingenuo.

35
00:04:14,478 --> 00:04:16,103
- Cos'è questo?

36
00:04:16,978 --> 00:04:19,687
Niente.
Questo non ci impedirà di cenare.

37
00:04:22,103 --> 00:04:24,353
Quindi, la fine di questa storia.

38
00:04:24,520 --> 00:04:27,603
Dov'ero?
Quando il vecchio disse a Michel:

39
00:04:27,770 --> 00:04:30,645
"Il tuo cavallo conosce la strada."
Questo è tutto.

40
00:04:30,812 --> 00:04:33,687
A quel tempo,
sentiamo dei passi verso nord,

41
00:04:33,853 --> 00:04:37,228
e qualcuno bussa alla porta.

42
00:04:37,395 --> 00:04:38,395
Non mi piace.

43
00:04:43,395 --> 00:04:45,312
E' questo l'Abbey Hotel?

44
00:04:45,478 --> 00:04:48,145
Hai una stanza?
Il signore è solo?

45
00:04:48,978 --> 00:04:50,228
Lo spero.

46
00:04:50,770 --> 00:04:52,270
Chiudere la porta.

47
00:04:54,228 --> 00:04:56,228
Perché stai guardando la mia mano?

48
00:04:57,270 --> 00:04:59,437
Non hai mai visto un pinguino?

49
00:05:03,270 --> 00:05:05,812
Dove sei stato?
Ti riguarda?

50
00:05:05,978 --> 00:05:08,853
È perché la strada è tagliata.
Sei sicuro?

51
00:05:09,020 --> 00:05:10,520
OH.

52
00:05:10,687 --> 00:05:13,270
Non hai bagagli.
No. Di quello.

53
00:05:13,437 --> 00:05:15,270
E' tutto?
SÌ.

54
00:05:15,437 --> 00:05:18,478
Dove sono le rovine?
L'hotel è costruito su di esso.

55
00:05:18,645 --> 00:05:21,895
E il cimitero?
Non c'è cimitero.

56
00:05:22,062 --> 00:05:24,270
“Niente cimitero”?

57
00:05:24,437 --> 00:05:25,937
Abbiamo fatto degli scavi?

58
00:05:26,103 --> 00:05:28,395
Amante delle tombe.
Archeologo?

59
00:05:28,562 --> 00:05:30,478
No.

60
00:05:30,645 --> 00:05:33,312
Non avresti sentito?
due colpi?

61
00:05:33,478 --> 00:05:34,770
No.
È curioso...

62
00:05:34,937 --> 00:05:36,520
Ho una testa da tirare?

63
00:05:36,687 --> 00:05:37,978
No.
O per riceverlo?

64
00:05:38,145 --> 00:05:40,603
Se il signore desidera completare
il suo fascicolo.

65
00:05:43,770 --> 00:05:45,020
Una piuma.

66
00:05:47,687 --> 00:05:49,103
Non toccarlo.

67
00:05:50,312 --> 00:05:53,353
Esaminerai il mio file,
allora ti dico tutto:

68
00:05:53,520 --> 00:05:55,478
Roland Brissot,

69
00:05:56,478 --> 00:05:57,937
35 anni.

70
00:05:58,103 --> 00:05:59,728
Me ne hai dato di più?
No.

71
00:05:59,895 --> 00:06:02,478
Pittore.

72
00:06:02,645 --> 00:06:03,937
Durata del soggiorno?

73
00:06:04,103 --> 00:06:06,562
Lo sai
cosa farai domani?

74
00:06:06,728 --> 00:06:09,478
Rimandiamo a domani.

75
00:06:09,645 --> 00:06:10,895
Da questa parte, signore.

76
00:06:14,770 --> 00:06:17,103
Ragazzo divertente.
Forse pazzo.

77
00:06:17,270 --> 00:06:20,353
Non vorrei incontrarlo
solo di notte.

78
00:06:21,853 --> 00:06:23,270
Signore e signori…

79
00:06:23,437 --> 00:06:26,145
Non avresti visto
un uomo tutto vestito di nero?

80
00:06:26,312 --> 00:06:29,603
Portava una scatola.
Sembrava una bara.

81
00:06:29,770 --> 00:06:32,728
Gli hanno sparato.
È corso da questa parte.

82
00:06:32,895 --> 00:06:33,937
È lì?

83
00:06:34,103 --> 00:06:37,312
C'è un viaggiatore,
ma che non corrisponde a quello.

84
00:06:37,520 --> 00:06:40,645
Hai detto un uomo in nero?

85
00:06:40,853 --> 00:06:43,437
Correva come se l'avesse fatto
il fuoco dietro.

86
00:06:43,603 --> 00:06:44,478
L'hai visto?

87
00:06:45,770 --> 00:06:47,562
No.

88
00:06:51,520 --> 00:06:54,812
Vai a letto.
Avrai qualcosa da bere.

89
00:06:54,978 --> 00:06:58,228
No, non al momento.
Servizio, servizio.

90
00:06:58,395 --> 00:06:59,978
Prenderemo la cassa.

91
00:07:00,770 --> 00:07:03,020
Scusate l'inconveniente.
Buonasera.

92
00:07:03,228 --> 00:07:06,812
Se il signore mi seguirà.
Serviremo la cena.

93
00:07:06,978 --> 00:07:09,520
Non ho tempo per la cena,
Devo andarmene.

94
00:07:09,687 --> 00:07:12,520
Dove sono le rovine?
È scesa la notte.

95
00:07:12,687 --> 00:07:15,395
Domani sarà giorno.
Per te, forse.

96
00:07:16,478 --> 00:07:19,603
Peccato, aspetterò.
Qui o altrove…

97
00:07:21,562 --> 00:07:24,853
Signore e signori,
se vuoi venire al tavolo.

98
00:07:25,062 --> 00:07:27,395
Non ho più fame.
Strano viaggiatore.

99
00:07:27,562 --> 00:07:29,353
Non è un cane
che aveva paura.

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,937
È cambiato quando ho parlato
di colpi di pistola.

101
00:07:32,103 --> 00:07:36,020
Se ho qualche consiglio da darti:
chiudi le tue porte.

102
00:07:39,187 --> 00:07:42,103
Altre prugne?
Il signore verrà giù?

103
00:07:42,270 --> 00:07:44,937
SÌ.
Anche con difficoltà, deve mangiare.

104
00:07:45,103 --> 00:07:49,437
Come dipinge con una mano?
Non tenere il pennello con entrambe le mani.

105
00:07:49,603 --> 00:07:52,437
Prendi delle prugne.
Sai perché?

106
00:07:52,603 --> 00:07:55,437
Vacanza incantevole, una valanga…
Un pazzo.

107
00:07:55,603 --> 00:07:58,770
E infine alcune prugne.
La serata è un fallimento.

108
00:07:58,937 --> 00:08:02,520
La sua stanza è accanto alla nostra.
Dormirai?

109
00:08:02,687 --> 00:08:05,937
Con un occhio.
Dormo vestito.

110
00:08:06,103 --> 00:08:07,603
Shh! Eccolo.

111
00:08:25,812 --> 00:08:28,187
Ha perso la mano in guerra?

112
00:08:28,353 --> 00:08:31,728
Cosa c'è in questo pacchetto?
Ricordi di sua moglie.

113
00:08:31,895 --> 00:08:33,645
Un guanto, un fazzoletto…

114
00:08:33,812 --> 00:08:35,312
Sembra un tossicodipendente.

115
00:08:35,478 --> 00:08:39,187
Non ne sarei sorpreso
che contiene un chilo di eroina.

116
00:08:39,395 --> 00:08:42,478
Signor Brissot,
te lo chiediamo al telefono.

117
00:08:45,062 --> 00:08:47,770
Me?
Abbiamo chiesto del signor Brissot.

118
00:08:47,937 --> 00:08:49,895
Nessuno lo sa...

119
00:08:50,103 --> 00:08:50,937
Chi è questo?

120
00:08:51,103 --> 00:08:53,603
È un gentiluomo molto educato.

121
00:08:53,770 --> 00:08:55,145
“Molto educato”?

122
00:08:56,437 --> 00:08:57,687
Ciao?

123
00:08:59,145 --> 00:09:00,395
Ciao?

124
00:09:00,562 --> 00:09:01,978
Chi c'è al telefono?

125
00:09:04,103 --> 00:09:05,853
A chi chiedi?
Ciao?

126
00:09:06,062 --> 00:09:07,312
Ciao?

127
00:09:11,978 --> 00:09:14,312
Cosa c'è?
Attenzione agli occhiali.

128
00:09:14,478 --> 00:09:16,645
- Non muoverti, Emilie.
La luce.

129
00:09:17,687 --> 00:09:20,020
- Clémence, vieni vicino a me.
SÌ.

130
00:09:20,187 --> 00:09:22,187
- Candele, signora Denis.

131
00:09:23,520 --> 00:09:27,187
- Mi sto soffocando con le prugne.
La luce.

132
00:09:35,520 --> 00:09:37,728
- Non restare lì.

133
00:09:37,895 --> 00:09:39,478
- Lasciami in pace.

134
00:09:43,062 --> 00:09:44,478
Non è troppo presto.

135
00:09:44,645 --> 00:09:48,312
Se tenessi quello
chi ha fatto questo a mia moglie...

136
00:09:48,478 --> 00:09:51,853
Sono stato preso a calci
nel dietro.

137
00:09:52,020 --> 00:09:54,228
Avevo il naso storto.

138
00:09:54,395 --> 00:09:56,728
Ho sentito una bestia sul mio braccio.

139
00:09:56,937 --> 00:10:00,520
Cosa sta succedendo?
Non ne so niente. Non mi piace.

140
00:10:00,687 --> 00:10:03,353
Una pallina che è esplosa.
Ciao? Ciao?

141
00:10:06,770 --> 00:10:09,228
I fusibili sono intatti.

142
00:10:09,395 --> 00:10:11,145
Deve provenire dalla fabbrica.

143
00:10:11,312 --> 00:10:13,812
E il telefono?
NO.

144
00:10:14,812 --> 00:10:18,270
Ecco, quella è la fabbrica.
Ciao?

145
00:10:18,437 --> 00:10:20,103
Ti richiameranno.

146
00:10:24,103 --> 00:10:25,728
È venuto dalla fabbrica.

147
00:10:25,895 --> 00:10:29,687
Il calcio che ho ricevuto
nei glutei non proveniva da lì.

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,228
Sono stato derubato. Chi?

149
00:10:33,353 --> 00:10:35,520
L'ho lasciato lì. Chi?

150
00:10:35,687 --> 00:10:37,312
Non abbiamo visto nulla.

151
00:10:37,478 --> 00:10:41,812
- Stanno accadendo cose serie.
Se trattenessi il ragazzo...

152
00:10:41,978 --> 00:10:45,478
- Cosa gli abbiamo preso?
La sua scatola.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,478
È scomparsa.

154
00:10:49,187 --> 00:10:52,270
Lo ritengo essenziale
per avvisare la polizia.

155
00:10:52,437 --> 00:10:56,020
E il signore spiegherà
perché era nella cabina...

156
00:10:56,187 --> 00:10:57,978
Dove sono i fusibili?
Poi?

157
00:10:58,145 --> 00:11:00,437
La porta d'ingresso è stata aperta.

158
00:11:00,603 --> 00:11:04,728
Tutto diventerebbe più chiaro se lo dicessi
cosa c'era nel pacco.

159
00:11:04,895 --> 00:11:08,437
In effetti, è una storia del genere
incredibile...

160
00:11:08,603 --> 00:11:11,853
Con i conti del notaio,
ci siamo abituati.

161
00:11:12,853 --> 00:11:14,978
Non posso.
La polizia.

162
00:11:15,145 --> 00:11:16,395
Aspettare.

163
00:11:18,020 --> 00:11:19,562
Non potranno farci nulla.

164
00:11:21,728 --> 00:11:24,062
Nessuno può più fare niente per me,

165
00:11:24,728 --> 00:11:26,395
nemmeno un poliziotto.

166
00:11:26,562 --> 00:11:28,437
E un colonnello?
NO.

167
00:11:31,353 --> 00:11:34,770
; E poi, peccato.
Ascoltate, signori...

168
00:11:34,937 --> 00:11:37,437
mi crederai se vuoi.

169
00:11:37,603 --> 00:11:40,270
Giudica tu stesso.
Al rapporto.

170
00:11:40,437 --> 00:11:41,270
Eh...

171
00:11:41,437 --> 00:11:44,395
No, niente "uh",
fatti, una data.

172
00:11:45,478 --> 00:11:49,145
<i>Tutto è iniziato un anno fa,
non è vecchio.</i>

173
00:11:49,312 --> 00:11:53,270
Eppure quando ne parlo,
Mi sento come se fossero passati 20 anni.

174
00:11:56,645 --> 00:12:00,103
Lyaunan,
Ero un pittore senza talento,

175
00:12:00,270 --> 00:12:03,437
ma avevo delle idee,
e anche troppo.

176
00:12:03,603 --> 00:12:06,312
Ne ho imbrattati alcuni, tele,
nella mia testa.

177
00:12:06,478 --> 00:12:09,437
Volevo dare vita
nature morte:

178
00:12:09,603 --> 00:12:12,395
dipingi i fiori con il loro profumo

179
00:12:12,603 --> 00:12:15,520
e verdure con le loro vitamine.

180
00:12:15,728 --> 00:12:19,728
Naturalmente, i commercianti
mi hanno rifiutato le loro finestre.

181
00:12:21,103 --> 00:12:25,062
Quindi ho mangiato le verdure
e ho offerto fiori alle mie modelle.

182
00:12:25,228 --> 00:12:26,853
Pensavano che fossi gentile.

183
00:12:27,020 --> 00:12:29,853
Ho detto loro le mie idee
sdraiato sul mio letto,

184
00:12:30,020 --> 00:12:33,562
e avevamo sogni d'oro
nel fumo azzurro della mia pipa.

185
00:12:33,770 --> 00:12:36,395
Mi sono anche specializzato
nei cani

186
00:12:36,562 --> 00:12:38,395
che aveva una bella faccia.

187
00:12:38,562 --> 00:12:40,687
Il mio cane ne ha pagato il prezzo.

188
00:12:40,895 --> 00:12:44,770
Avevo una certa fama
nelle brasserie di Montparnasse.

189
00:12:44,937 --> 00:12:48,812
Mi sono preso cura della mia vestaglia,
ho cambiato la mia camicia sporca,

190
00:12:48,978 --> 00:12:51,145
Avevo la mia pettinatura

191
00:12:51,312 --> 00:12:53,895
e teorie vertiginose.

192
00:12:54,103 --> 00:12:56,937
La gente si è rivoltata contro di me
in strada,

193
00:12:57,103 --> 00:12:59,562
non per il mio talento,
ma per il mio costume.

194
00:12:59,728 --> 00:13:01,687
Mi ha lusingato lo stesso.

195
00:13:01,853 --> 00:13:06,062
Un giorno ho avuto un'idea geniale:
Sono entrato in un negozio di guanti.

196
00:13:06,270 --> 00:13:09,645
C'erano diversi venditori.
Lo desidera, signore?

197
00:13:09,812 --> 00:13:12,645
Voglio... No.

198
00:13:13,853 --> 00:13:15,687
Signore desideri?

199
00:13:17,103 --> 00:13:21,812
Ne scelgo uno con questa certezza
che chiamiamo caso.

200
00:13:21,978 --> 00:13:23,020
Signorina.

201
00:13:24,020 --> 00:13:26,978
Lo desidera, signore?
Guanti bianchi.

202
00:13:28,520 --> 00:13:32,062
Ma un bel bianco, un po’ verde,
con riflessi scuri.

203
00:13:32,228 --> 00:13:35,687
Lascia che abbia colore.
A cosa serve?

204
00:13:35,853 --> 00:13:37,645
Un matrimonio.
Nessuna esitazione.

205
00:13:37,812 --> 00:13:40,520
Abbiamo un bell'articolo
nei guanti scamosciati.

206
00:13:40,687 --> 00:13:43,353
Stai attento…
Mi dispiace. Un secondo.

207
00:13:44,187 --> 00:13:48,812
Sei sicuro che stia succedendo?
È un matrimonio di Madeleine,

208
00:13:48,978 --> 00:13:52,020
con lo svizzero,
tappeti rossi, candele,

209
00:13:52,187 --> 00:13:54,187
tante luci...

210
00:13:54,353 --> 00:13:56,812
E poi, lei col velo,

211
00:13:56,978 --> 00:13:59,228
quasi sfocato,
braccia piene di fiori,

212
00:13:59,395 --> 00:14:03,812
la linea geometrica del corteo…
Tutto questo in un paio di guanti.

213
00:14:03,978 --> 00:14:06,145
Quindi capisci...

214
00:14:08,228 --> 00:14:10,478
Quindi qualche consiglio.

215
00:14:10,645 --> 00:14:12,603
Cosa faresti al mio posto?

216
00:14:12,770 --> 00:14:16,228
Non mi sposerei.
Non credi nel matrimonio?

217
00:14:16,395 --> 00:14:18,353
Non per me.

218
00:14:18,520 --> 00:14:20,937
Posso comunque?
chiederti la mano?

219
00:14:21,103 --> 00:14:24,937
Per quello?
Non aver paura, te lo restituirò.

220
00:14:25,145 --> 00:14:29,187
Scommetto che sono il millesimo
nessuno a cui dici questo.

221
00:14:29,395 --> 00:14:32,020
Tu sei il primo.
GRAZIE.

222
00:14:32,187 --> 00:14:36,728
Sono qui solo da ieri.
Sono felice che tu sia venuto oggi.

223
00:14:36,937 --> 00:14:40,228
Voglio solo sapere il tuo numero di scarpe,
non il tuo futuro.

224
00:14:40,395 --> 00:14:44,770
Non sono io quello che si sposa.
Ne hai parlato con convinzione.

225
00:14:44,978 --> 00:14:47,562
Sei un testimone?
No, sono un pittore.

226
00:14:47,728 --> 00:14:48,853
"Pittore"?

227
00:14:49,062 --> 00:14:52,062
Sto dipingendo un matrimonio.
Con i guanti bianchi?

228
00:14:52,228 --> 00:14:55,270
No. Voglio dipingere
guanti bianchi.

229
00:14:55,437 --> 00:14:57,603
Bene, vediamo.
OH.

230
00:14:57,770 --> 00:14:59,395
Non è la tua taglia.

231
00:14:59,603 --> 00:15:00,645
Capisci?

232
00:15:00,812 --> 00:15:04,770
Voglio simboleggiare ciò che c'è
vivere in un matrimonio.

233
00:15:04,937 --> 00:15:09,603
Ogni dito di questi guanti
prenderà vita come un personaggio

234
00:15:09,770 --> 00:15:12,603
e verrà e toccherà
l'occhio del pubblico.

235
00:15:12,812 --> 00:15:15,478
Capisci?
Sei un grande pittore.

236
00:15:15,645 --> 00:15:18,312
La gente sta già parlando di me
a Montparnasse.

237
00:15:18,478 --> 00:15:20,812
E fai anche il ritratto?

238
00:15:21,437 --> 00:15:23,687
Mi piacerebbe realizzare il tuo.

239
00:15:26,103 --> 00:15:28,395
Ho iniziato il suo ritratto,

240
00:15:28,562 --> 00:15:30,603
e l'ho corteggiato.

241
00:15:30,770 --> 00:15:33,562
Ma nessuno dei due andava avanti.

242
00:15:33,728 --> 00:15:37,062
Irene era scoraggiante.

243
00:15:37,228 --> 00:15:38,895
Rimasi lì, indeciso,

244
00:15:39,062 --> 00:15:42,645
chiedendomi cosa fossero
colori per dipingerlo

245
00:15:42,812 --> 00:15:45,895
e gesti e parole
per sedurla.

246
00:15:47,395 --> 00:15:51,270
Tutto è andato così lentamente,
a Sainte-Irene.

247
00:16:03,062 --> 00:16:04,103
OH.

248
00:16:04,312 --> 00:16:05,770
Finalmente.

249
00:16:05,937 --> 00:16:08,395
Sono in ritardo?
Circa un'ora.

250
00:16:08,562 --> 00:16:10,562
Terribile.
Un problema?

251
00:16:10,728 --> 00:16:12,395
No. Qualcuno.

252
00:16:12,562 --> 00:16:13,520
"Qualcuno"?

253
00:16:13,687 --> 00:16:17,812
State tranquilli, ci siamo detti
solo cose spiacevoli.

254
00:16:19,645 --> 00:16:23,437
Fiori? Cosa sta succedendo?
E' Sant'Irene.

255
00:16:23,603 --> 00:16:25,853
Un anno in più, adorabile.

256
00:16:28,353 --> 00:16:30,312
E questo?
È una sorpresa.

257
00:16:30,478 --> 00:16:31,728
Che cosa?

258
00:16:34,562 --> 00:16:36,353
Oh, guanti.

259
00:16:36,562 --> 00:16:37,437
Dalla Svezia.

260
00:16:37,645 --> 00:16:40,270
È tutto quello che vedo tutto il giorno.

261
00:16:40,478 --> 00:16:41,812
Avevo pensato che...

262
00:16:41,978 --> 00:16:46,228
E' vecchio stock.
Hai l'etichetta? Restituiteteli.

263
00:16:46,395 --> 00:16:48,937
Questi guanti sono un regalo simbolico.

264
00:16:49,103 --> 00:16:52,312
Lo so, Madeleine, la svizzera,
amori e organi.

265
00:16:52,478 --> 00:16:55,062
Grazie per il simbolo.
Le persone ci guardano.

266
00:16:55,228 --> 00:16:57,603
Ti dà fastidio,
che le persone ci guardano?

267
00:16:57,770 --> 00:17:00,853
Capo, capo.

268
00:17:01,020 --> 00:17:03,228
Vieni qui, per favore.
SÌ.

269
00:17:04,937 --> 00:17:07,562
Cos'è questo?
È inconcepibile.

270
00:17:07,728 --> 00:17:11,228
La zuppa è troppo pepata
e l'arrosto puzza.

271
00:17:11,395 --> 00:17:13,853
Zolfo.
"Zolfo"!

272
00:17:14,020 --> 00:17:16,937
E per concludere
il conto è carino.

273
00:17:17,103 --> 00:17:19,937
Una maledizione.
E' questa la tua scusa?

274
00:17:20,103 --> 00:17:22,728
Porto intenditori...
Come sembro?

275
00:17:22,895 --> 00:17:26,687
Mi dispiace.
Il conto, al diavolo...

276
00:17:26,853 --> 00:17:28,312
Le mie scuse.

277
00:17:28,520 --> 00:17:30,853
Perché non vuoi sposarmi?

278
00:17:31,020 --> 00:17:35,228
Saresti tutto: mia moglie,
la mia amante, la mia ispirazione...

279
00:17:35,395 --> 00:17:38,145
Beh, questa è la mia idea.
Non è quello che ti stai perdendo.

280
00:17:38,312 --> 00:17:42,187
Ho avuto un'idea straordinaria.
Me lo ha dato il mio cane.

281
00:17:42,353 --> 00:17:44,937
Dipingerò la vita
visto dai cani.

282
00:17:45,103 --> 00:17:48,937
Sarà una visione del mondo
nuovo e sorprendente.

283
00:17:49,103 --> 00:17:51,187
Dipingerò anche uomini

284
00:17:51,353 --> 00:17:54,520
visto da un'allodola,
un cavallo, un lombrico…

285
00:17:54,687 --> 00:17:57,103
I lombrichi non comprano
di tabelle.

286
00:17:57,270 --> 00:17:59,978
Sai, i soldi...
Naturalmente.

287
00:18:00,145 --> 00:18:02,353
La gloria è l'unico obiettivo valido.

288
00:18:02,520 --> 00:18:05,478
Ho chiesto se ti conoscevamo,
beh no.

289
00:18:05,645 --> 00:18:07,853
Eppure è qualcuno.

290
00:18:08,020 --> 00:18:10,103
Forse è geloso.
Da te?

291
00:18:10,270 --> 00:18:12,603
Il mio povero amico.
I miei amici hanno fiducia.

292
00:18:12,770 --> 00:18:16,145
Sai qual è il tuo nome?
i tuoi amici?

293
00:18:16,312 --> 00:18:17,978
“Osare sempre”.
Persone invidiose.

294
00:18:18,145 --> 00:18:21,770
Roland, vai a casa
e guarda la tua officina.

295
00:18:21,937 --> 00:18:24,853
È una galleria di rape.

296
00:18:25,020 --> 00:18:28,812
Produrrai solo rape.
Sei impotente.

297
00:18:29,895 --> 00:18:31,603
Oh, sei un duro.

298
00:18:32,853 --> 00:18:34,895
Mi hai appena aperto gli occhi.

299
00:18:35,062 --> 00:18:37,937
Fatto. Da domani,
Vado al lavoro.

300
00:18:38,103 --> 00:18:40,937
Lo farò
un tuo bellissimo ritratto.

301
00:18:41,103 --> 00:18:43,103
Un nudo, un bellissimo nudo.

302
00:18:43,270 --> 00:18:44,478
Lo vedo da qui.

303
00:18:44,645 --> 00:18:48,437
Il soggiorno, comunque
attraverso la camera da letto.

304
00:18:48,603 --> 00:18:50,353
Hai avuto una possibilità.

305
00:18:50,520 --> 00:18:53,728
Mi sono detto:
"Un pittore? Perché no.

306
00:18:53,895 --> 00:18:56,103
"Tra noi due,
faremo qualcosa”.

307
00:18:56,270 --> 00:18:58,603
Ebbene sì.
Quanto ci sbagliamo.

308
00:18:58,770 --> 00:19:00,645
Alcune settimane.
Più tempo.

309
00:19:00,812 --> 00:19:03,020
Non resterò
commessa per tutta la vita.

310
00:19:03,228 --> 00:19:04,978
Cosa vuoi?

311
00:19:05,145 --> 00:19:07,728
Puoi ordinare?
Si sta facendo tardi.

312
00:19:07,895 --> 00:19:09,478
Cos'hai?

313
00:19:09,645 --> 00:19:12,437
Ragazzo.
A forma di guanto.

314
00:19:12,603 --> 00:19:17,770
No, signora, arrosto! Con purea
castagne, un ripieno extra.

315
00:19:17,937 --> 00:19:20,478
Questa è la specialità del giorno.
Brutta giornata.

316
00:19:20,645 --> 00:19:23,103
Veniamo da lontano per mangiarlo.

317
00:19:23,270 --> 00:19:26,187
Non avresti pecari
o pelle scamosciata?

318
00:19:26,353 --> 00:19:29,395
È vero che per la pelle scamosciata,
Sono servito.

319
00:19:31,728 --> 00:19:34,687
Dacci quello che vuoi.
Grazie, signore.

320
00:19:34,853 --> 00:19:36,770
Mi racconterai la notizia.

321
00:19:39,270 --> 00:19:41,562
Te ne vai
componi il tuo menù.

322
00:19:41,728 --> 00:19:45,478
Quindi non invitare persone
e non augurare loro una festa.

323
00:19:45,645 --> 00:19:48,853
Non avrebbe offerto i guanti.
Chi “lui”?

324
00:19:49,020 --> 00:19:51,728
Qualcuno.
Non mi ha mai offerto nulla.

325
00:19:51,895 --> 00:19:56,145
Nemmeno per sposarti?
Sapeva cosa voleva.

326
00:19:56,312 --> 00:19:57,937
E lo so anch'io.

327
00:19:58,103 --> 00:19:59,937
Vivere! E lontano da te.

328
00:20:00,103 --> 00:20:01,353
Lasciami andare.

329
00:20:01,520 --> 00:20:03,853
Sei troppo piccolo
per spaventarmi.

330
00:20:04,020 --> 00:20:05,062
"Poco"?
SÌ.

331
00:20:05,228 --> 00:20:08,062
Un piccolo pittore
in un piccolo laboratorio,

332
00:20:08,228 --> 00:20:10,770
con piccole donne
nei letti piccoli,

333
00:20:10,937 --> 00:20:14,728
e alla fine della tua piccola vita,
entrerai in una piccola scatola.

334
00:20:37,478 --> 00:20:39,187
Portami via tutto questo.

335
00:20:39,895 --> 00:20:41,478
Dammi una multa.

336
00:20:41,687 --> 00:20:43,103
Fa caldo.

337
00:20:59,853 --> 00:21:01,645
Ecco qua, una bella casa.

338
00:21:02,770 --> 00:21:03,812
Assaggia questo per me.

339
00:21:03,978 --> 00:21:06,728
Riscalda il cuore
e rinfresca le idee.

340
00:21:06,895 --> 00:21:08,728
Io posso?
Se vuoi.

341
00:21:09,603 --> 00:21:12,728
Santa Madonna!
Lo bevi come acqua.

342
00:21:20,937 --> 00:21:22,312
Alla tua salute.

343
00:21:27,895 --> 00:21:30,562
Non mi piace vedere
i miei clienti scontenti.

344
00:21:30,728 --> 00:21:33,103
Ma tutti sono infelici

345
00:21:33,270 --> 00:21:35,437
tranne me.

346
00:21:35,603 --> 00:21:37,312
Sono molto felice.

347
00:21:37,478 --> 00:21:39,812
Estremamente felice.

348
00:21:39,978 --> 00:21:41,770
Non sembri tale.

349
00:21:41,937 --> 00:21:44,145
È la felicità.
Felicità da cosa?

350
00:21:44,312 --> 00:21:46,770
Pura felicità.

351
00:21:46,937 --> 00:21:48,728
Sei comprensivo con me.

352
00:21:48,895 --> 00:21:51,603
Te lo vendo.
Sei troppo gentile.

353
00:21:51,770 --> 00:21:54,270
Sigaretta?
GRAZIE. Faccio il mio.

354
00:22:06,645 --> 00:22:09,062
Dannazione! Con la mano sinistra.

355
00:22:09,228 --> 00:22:11,645
Non l'ho mai saputo
rollami una sigaretta.

356
00:22:12,645 --> 00:22:14,978
È il talismano che opera.

357
00:22:15,145 --> 00:22:19,187
Un talismano per le sigarette?
Sì, signore.

358
00:22:19,353 --> 00:22:22,312
Un talismano straordinario.

359
00:22:22,478 --> 00:22:25,937
Dà abilità, successo,
il talento

360
00:22:26,103 --> 00:22:28,270
e donne.
Tutto.

361
00:22:28,437 --> 00:22:29,520
Te lo vendo.

362
00:22:29,687 --> 00:22:32,478
Dà tutto,
e lo vuoi vendere?

363
00:22:32,645 --> 00:22:35,103
Devo venderlo.
Per quello?

364
00:22:35,270 --> 00:22:36,645
Perché…

365
00:22:38,353 --> 00:22:40,687
se non lo vendo
prima di morire,

366
00:22:40,853 --> 00:22:43,603
Sarò dannato in eterno.

367
00:22:43,770 --> 00:22:45,020
Bene, bene.

368
00:22:45,562 --> 00:22:50,520
Quando faccio la griglia davanti ai fornelli,
è un anticipo dell'inferno.

369
00:22:50,687 --> 00:22:52,395
Non sto scherzando?
Non ridere.

370
00:22:52,562 --> 00:22:57,020
Se questo talismano è così sorprendente,
l'inferno non impedirà che venga venduto.

371
00:22:57,187 --> 00:22:59,270
Cosa succede se?
Per quello? È costoso?

372
00:22:59,437 --> 00:23:02,437
Ma no, 1 centesimo.
In effetti, non è costoso.

373
00:23:02,603 --> 00:23:06,145
L'ho comprato per 2 centesimi,
Devo venderlo per 1 centesimo.

374
00:23:06,312 --> 00:23:07,145
Per quello?

375
00:23:07,312 --> 00:23:10,853
Dobbiamo venderlo
più economico di quanto lo abbiamo comprato.

376
00:23:11,020 --> 00:23:13,228
È divertente.

377
00:23:13,437 --> 00:23:17,020
Venire. Ti interesserà,
tu, un artista.

378
00:23:17,187 --> 00:23:19,812
Come fai a saperlo?
che sono un artista?

379
00:23:19,978 --> 00:23:22,853
Sempre il talismano, signore.

380
00:23:23,020 --> 00:23:24,270
Venire.

381
00:23:28,853 --> 00:23:31,603
passo davanti
per mostrarti la strada.

382
00:23:31,770 --> 00:23:35,520
Non lo comprare, signore,
non comprarlo.

383
00:23:35,687 --> 00:23:38,145
Stai zitto, incantatore.

384
00:23:38,312 --> 00:23:40,020
Non comprarlo.

385
00:23:40,228 --> 00:23:41,937
Non comprarlo.

386
00:23:42,145 --> 00:23:45,103
Cos'è questo ragazzo?
Un povero sciocco.

387
00:23:45,270 --> 00:23:48,853
Il suo nome è Angelo,
si crede custode di tutti.

388
00:23:49,812 --> 00:23:52,020
Entra.
Scusate il disordine.

389
00:24:02,812 --> 00:24:05,353
COSÌ.
E' quello il tuo talismano?

390
00:24:05,520 --> 00:24:08,437
Solo la scatola, la bara.
La cosa è dentro.

391
00:24:15,020 --> 00:24:17,478
Non aver paura,
non fa male.

392
00:24:17,645 --> 00:24:19,228
Non è vero?

393
00:24:20,437 --> 00:24:23,478
E' solo una mano sinistra.

394
00:24:23,645 --> 00:24:26,270
In latino: sinistra manus.

395
00:24:26,437 --> 00:24:28,645
Sinistra.

396
00:24:28,812 --> 00:24:29,770
Ammirare.

397
00:24:31,812 --> 00:24:33,937
Fai un pugno.

398
00:24:37,353 --> 00:24:39,187
Suona il pianoforte.

399
00:24:44,645 --> 00:24:46,645
Schiocca le dita.

400
00:24:48,312 --> 00:24:52,645
Scoprilo tu stesso.
Non aver paura, non si gratta.

401
00:24:52,812 --> 00:24:54,270
Cosa divertente.

402
00:24:54,437 --> 00:24:58,020
sentirai un dono,
un fascino, una forza

403
00:24:58,187 --> 00:25:01,645
che ti entra in mano
e fa un'altra mano.

404
00:25:01,812 --> 00:25:03,895
Più esperto, più abile.

405
00:25:04,062 --> 00:25:06,437
Ci credi?
E perché no?

406
00:25:06,603 --> 00:25:08,978
Un pulsante,
e la stanza si illumina,

407
00:25:09,145 --> 00:25:12,603
uno squillo e ti tratteniamo
un tavolo da sei coperti,

408
00:25:12,770 --> 00:25:16,312
giri una manopola
e senti la musica.

409
00:25:16,478 --> 00:25:19,270
Nessuna connessione.
Devo a lui il mio genio.

410
00:25:19,437 --> 00:25:22,812
I tuoi clienti sembravano dubitare
del tuo genio.

411
00:25:23,020 --> 00:25:26,853
Quando l'inferno ti aspetta,
non abbiamo più cuore per niente.

412
00:25:27,020 --> 00:25:29,353
Penso sempre
che sto per morire,

413
00:25:29,520 --> 00:25:31,853
oggi, domani,
senza averlo venduto.

414
00:25:32,020 --> 00:25:35,228
La mia anima ribollirà
tutta l'eternità nel piatto.

415
00:25:35,395 --> 00:25:37,645
Cucina, vai.
Compralo per me.

416
00:25:37,812 --> 00:25:40,437
Devo venderlo a qualcun altro.
1 centesimo.

417
00:25:40,603 --> 00:25:42,687
Ognuno ha il proprio lavoro.

418
00:25:42,853 --> 00:25:45,103
Fa tutto:
pittura, musica…

419
00:25:45,270 --> 00:25:48,062
Per la musica
un'abilità incomparabile.

420
00:25:48,228 --> 00:25:49,312
Per i pittori?

421
00:25:49,478 --> 00:25:53,853
Prendilo e rifarai la Gioconda
ancora più bello.

422
00:25:54,562 --> 00:25:57,853
È stupido, ma costa poco.
Pensaci.

423
00:25:58,020 --> 00:26:01,687
Felicità, successo,
fortuna, amore.

424
00:26:01,853 --> 00:26:04,853
Compri, signore, compri.
Non comprarlo.

425
00:26:05,020 --> 00:26:07,228
Non comprarlo.

426
00:26:08,187 --> 00:26:10,187
Tutto per 1 centesimo.

427
00:26:10,853 --> 00:26:12,812
Va bene.
SantaMadonna.

428
00:26:13,020 --> 00:26:15,312
Signore Gesù, il cielo mi perdoni.

429
00:26:16,978 --> 00:26:20,020
Non ti ho nascosto nulla,
sei stato avvisato.

430
00:26:20,187 --> 00:26:24,020
So che perderò un centesimo.
Vendilo prima di morire,

431
00:26:24,187 --> 00:26:25,645
oppure...
diavolo.

432
00:26:25,812 --> 00:26:28,228
Shh.
Non credo né in Dio né nel diavolo.

433
00:26:28,395 --> 00:26:30,895
Stai zitto,
forse ci sta ascoltando.

434
00:26:31,062 --> 00:26:33,603
Beh, ha tempo da perdere.
Qui.

435
00:26:33,770 --> 00:26:36,520
Ecco 1 centesimo.
Aspettare.

436
00:26:36,687 --> 00:26:40,562
Dammi la mano sinistra.
Sinistra manus.

437
00:26:41,353 --> 00:26:45,770
E d'altra parte dammi la moneta
e dire: "Lo comprerò da te".

438
00:26:46,437 --> 00:26:48,853
Che scena!
Dillo, dillo.

439
00:26:51,603 --> 00:26:52,978
Lo comprerò da te.

440
00:27:00,062 --> 00:27:02,812
E' cosa?
Il potere è passato dentro di te.

441
00:27:02,978 --> 00:27:04,770
Sapevo che sarebbe successo.

442
00:27:04,937 --> 00:27:07,020
Ti senti male?
No. Va bene.

443
00:27:07,187 --> 00:27:09,353
Un sollievo.
Ecco, prendilo.

444
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Ascoltare. C'è in tutto questo
qualcosa…

445
00:27:14,770 --> 00:27:17,687
Riprendi la tua scatola.
Stavo solo scherzando.

446
00:27:17,853 --> 00:27:19,812
"Scherzo"?
La mia mano non c'è più.

447
00:27:22,062 --> 00:27:25,395
Troppo tardi. Consegnato.
Riscattami la mano, signore.

448
00:27:25,562 --> 00:27:28,020
Non così stupido.
Grazie, Santa Madonna.

449
00:27:28,187 --> 00:27:31,228
Parti con i tuoi incantesimi
e le tue maledizioni.

450
00:27:31,437 --> 00:27:33,270
Non tornare più qui.

451
00:27:33,437 --> 00:27:35,520
Vade retro, Satanas.

452
00:27:35,687 --> 00:27:38,020
Vade retro, Satanas.
Partire.

453
00:29:00,478 --> 00:29:01,312
BENE.

454
00:29:04,312 --> 00:29:05,603
Cos'hai?

455
00:29:09,728 --> 00:29:11,312
Non mi riconosci?

456
00:29:43,728 --> 00:29:46,978
Corse via come se l'avesse fatto
il diavolo sulle sue tracce.

457
00:30:26,520 --> 00:30:27,437
- Signore?

458
00:30:28,270 --> 00:30:29,437
Signor Brissot?

459
00:30:30,937 --> 00:30:33,270
beh,
cosa ti sta succedendo?

460
00:30:33,437 --> 00:30:36,062
E' cosa?
Non aver paura, sono io.

461
00:30:36,228 --> 00:30:38,020
Ho trovato la porta aperta.

462
00:30:38,187 --> 00:30:40,395
Non volevo
disturbarti.

463
00:30:40,562 --> 00:30:42,687
Ma era necessario
svegliarti.

464
00:30:42,853 --> 00:30:44,978
Avevo paura
che sei malato.

465
00:30:45,145 --> 00:30:46,812
No.
Non sono malato.

466
00:30:46,978 --> 00:30:49,437
L'hai fatto
qualche rumore ieri sera.

467
00:30:49,603 --> 00:30:52,270
Il vicino se ne è lamentato.

468
00:30:52,437 --> 00:30:53,895
Hai parlato ad alta voce.

469
00:30:54,062 --> 00:30:56,895
Non lo ricordo.
Ovviamente.

470
00:30:57,603 --> 00:30:58,812
Ha odore di chiuso.

471
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
Lo aprirò.

472
00:31:00,228 --> 00:31:01,437
No.
Non aprire.

473
00:31:01,853 --> 00:31:03,270
Ah bene.

474
00:31:03,437 --> 00:31:05,145
Il signor Brissot non c'è?

475
00:31:07,520 --> 00:31:08,395
Buongiorno.

476
00:31:09,812 --> 00:31:10,687
Buongiorno.

477
00:31:11,520 --> 00:31:14,020
Cos'hai?
Io, niente.

478
00:31:14,187 --> 00:31:15,645
È venuto un signore.

479
00:31:15,853 --> 00:31:18,895
Un ragazzo rotondo
con un trench.

480
00:31:19,062 --> 00:31:20,562
Ha chiesto di te.

481
00:31:20,770 --> 00:31:22,353
Su di me?
La polizia?

482
00:31:22,520 --> 00:31:23,978
Oh no.
Preferirei esserlo

483
00:31:24,187 --> 00:31:25,228
un ufficiale giudiziario.

484
00:31:26,270 --> 00:31:28,853
Ehi, è ancora lì.
Vieni a vedere.

485
00:31:29,187 --> 00:31:31,228
Forse
un commerciante di quadri.

486
00:31:32,395 --> 00:31:33,895
Dicono che la fortuna

487
00:31:34,103 --> 00:31:35,478
arriva mentre dorme.

488
00:31:40,395 --> 00:31:41,603
Non lo so.

489
00:31:42,437 --> 00:31:44,770
Cos'è questo cofanetto?

490
00:31:45,353 --> 00:31:46,478
Secondo me?
No.

491
00:31:46,645 --> 00:31:48,103
Cosa c'è dentro?

492
00:31:48,270 --> 00:31:49,437
Lasciarlo andare.

493
00:31:49,603 --> 00:31:52,187
Che bruto!
Mi hai ferito.

494
00:31:53,312 --> 00:31:54,770
Perdono.
È un segreto.

495
00:31:54,937 --> 00:31:56,478
Mantieni i tuoi segreti.

496
00:32:08,687 --> 00:32:12,020
Pensavo che non lo sapessi
non fare un pacchetto.

497
00:32:12,228 --> 00:32:13,270
Mi hai mentito?

498
00:32:14,978 --> 00:32:15,895
Forse.

499
00:32:18,187 --> 00:32:19,353
Hai dipinto?

500
00:32:20,145 --> 00:32:22,687
Me?
Signora.

501
00:32:24,187 --> 00:32:26,312
Oh sì.
È curioso.

502
00:32:27,228 --> 00:32:29,562
È un chiostro?
Lo vedi chiaramente.

503
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
Nelle Alpi.

504
00:32:32,103 --> 00:32:33,145
Sembra di sì.

505
00:32:33,312 --> 00:32:35,103
Conosci la montagna?

506
00:32:36,770 --> 00:32:38,937
Non c'è modo.
L'ho fatto in modo chic.

507
00:32:39,103 --> 00:32:40,520
Ah, è sorprendente.

508
00:32:41,353 --> 00:32:43,228
Che notte spaventosa!

509
00:32:43,978 --> 00:32:46,103
Non ci credo
al chiaro di luna.

510
00:32:47,270 --> 00:32:50,478
Quest'ombra dietro il pilastro,
chi sta guardando?

511
00:32:50,645 --> 00:32:51,895
Non lo so.

512
00:32:52,687 --> 00:32:55,520
Non lo sai
cosa rappresenti?

513
00:32:57,895 --> 00:32:59,145
E cos'è quello?

514
00:33:04,353 --> 00:33:06,853
Sembra il Pont-Neuf.
La stessa notte.

515
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
La stessa luna.

516
00:33:08,187 --> 00:33:10,520
Questo personaggio,
cosa tiene in mano?

517
00:33:10,687 --> 00:33:12,770
Un coltello.
E il coltello?

518
00:33:14,103 --> 00:33:17,395
E' sangue.
Sempre la stessa ombra dietro di lui.

519
00:33:18,437 --> 00:33:19,228
Abbastanza!

520
00:33:20,020 --> 00:33:23,603
Ma è molto bello.
Ho fatto bene a costringerti.

521
00:33:23,770 --> 00:33:25,437
Baciami.

522
00:33:26,812 --> 00:33:28,895
Non sei tu.
Cos'hai?

523
00:33:29,062 --> 00:33:31,395
Sono fiero di te.

524
00:33:31,562 --> 00:33:34,562
Devi firmarli
e portali a Gibelin.

525
00:33:34,728 --> 00:33:37,478
Gibelin non mi ha mai preso nulla.
Cartello.

526
00:33:37,645 --> 00:33:40,020
Mi occupo di tutto.

527
00:33:41,978 --> 00:33:45,228
Voi, uomini,
non sai come affrontare.

528
00:33:53,687 --> 00:33:55,812
Dipingi con la mano sinistra?

529
00:33:56,020 --> 00:33:57,978
Sei mancino?

530
00:33:58,145 --> 00:33:59,187
Vecchia abitudine.

531
00:34:04,812 --> 00:34:05,895
Dimmi, Irene,

532
00:34:07,770 --> 00:34:09,312
essere dannato,

533
00:34:11,853 --> 00:34:13,895
Significa qualcosa per te?

534
00:34:14,103 --> 00:34:17,395
Mi sono sistemata i capelli.
Cosa stavi dicendo?

535
00:34:18,937 --> 00:34:19,853
Niente.

536
00:34:21,937 --> 00:34:23,353
Hai finito?

537
00:34:26,937 --> 00:34:28,270
Quella è la tua firma?

538
00:34:28,687 --> 00:34:30,103
“Massimo Leone”.

539
00:34:30,312 --> 00:34:32,228
Perché “Massimo Leone”?

540
00:34:32,395 --> 00:34:36,187
Non lo so.
Ho firmato così, senza pensare.

541
00:34:36,353 --> 00:34:38,103
Pseudonimo divertente.

542
00:34:39,770 --> 00:34:41,103
Attenzione.
Lo so.

543
00:34:51,353 --> 00:34:54,020
Te ne darà un bel po'.

544
00:34:55,687 --> 00:34:58,020
Puoi dormire
su entrambe le orecchie.

545
00:34:59,353 --> 00:35:01,562
Pagheranno
la merce.

546
00:35:02,937 --> 00:35:05,353
La luce della luna,
l'ombra e il coltello.

547
00:35:31,520 --> 00:35:32,978
- Non è la mia mano.

548
00:35:48,395 --> 00:35:50,270
Irene!
La mia scatola!

549
00:35:54,853 --> 00:35:58,437
Chiedo scusa.
Non ti ho fatto male?

550
00:35:58,603 --> 00:36:01,187
Non ti ho visto uscire.

551
00:36:01,353 --> 00:36:05,353
Tieni, giovanotto.
Prendi uno dei miei volantini.

552
00:36:05,520 --> 00:36:09,728
Un buon consiglio fa bene
e due opinioni sono meglio di una.

553
00:36:09,895 --> 00:36:10,937
Va tutto bene.

554
00:36:14,728 --> 00:36:18,437
- La mano umana
è in quello di Dio.

555
00:36:18,603 --> 00:36:23,312
Ecco la mano di Alessandro,
quello di Annibale, quello di Napoleone.

556
00:36:23,478 --> 00:36:24,603
Se lo avessero saputo.

557
00:36:24,770 --> 00:36:29,437
Quello di Pasteur, quello di Prandini.
Quello che guarisce e quello che uccide.

558
00:36:29,603 --> 00:36:31,687
Questi due,
cos'è questo?

559
00:36:31,853 --> 00:36:35,687
Questi due sono la stessa cosa:
Romeo e Giulietta.

560
00:36:35,853 --> 00:36:39,853
Il passato, il futuro...
Cosa vuoi sapere?

561
00:36:40,020 --> 00:36:41,187
Il passato.

562
00:36:41,353 --> 00:36:43,353
Hai memoria
così corto?

563
00:36:43,520 --> 00:36:45,937
O la mia mano
è diventato così lungo.

564
00:36:46,437 --> 00:36:47,978
Datemelo.

565
00:37:14,187 --> 00:37:15,020
Uscire.

566
00:37:15,812 --> 00:37:17,020
Uscire!

567
00:37:17,853 --> 00:37:20,020
Non rimandare mai
piedi qui.

568
00:37:30,812 --> 00:37:33,437
Sei soddisfatto?
Da questa parte, l'uscita.

569
00:37:37,228 --> 00:37:38,937
Questo ti lascia a bocca aperta?

570
00:37:39,103 --> 00:37:40,520
Ed è Brissot?

571
00:37:40,687 --> 00:37:44,312
Adesso sbrigati
oppure andiamo altrove.

572
00:37:44,478 --> 00:37:47,103
Aspettare.
Grangier, vieni a trovarci per un po'.

573
00:37:47,270 --> 00:37:48,812
Il principe della critica.

574
00:37:51,437 --> 00:37:53,187
Signorina.
Cosa ne pensi?

575
00:37:53,353 --> 00:37:55,603
Nome di un cane!

576
00:37:56,812 --> 00:38:00,062
“Massimo Leone”? Non lo so.
Alias ​​Roland Brissot.

577
00:38:00,228 --> 00:38:03,228
Il pittore dei profumi
e vitamine.

578
00:38:03,395 --> 00:38:04,395
È cambiato.

579
00:38:04,562 --> 00:38:07,687
Iniziamo da zero.
È preferibile.

580
00:38:27,728 --> 00:38:29,770
Te lo riporterò.

581
00:38:29,937 --> 00:38:32,228
Come l'hai trovato?

582
00:38:32,395 --> 00:38:33,728
E' il mio lavoro.

583
00:38:39,103 --> 00:38:41,437
Questo è tutto! Venduto.
Che cosa?

584
00:38:41,603 --> 00:38:42,562
- I tuoi quadri.

585
00:38:42,770 --> 00:38:46,228
Da Gilbert sono felicissimi.
Chiedono di più.

586
00:38:51,937 --> 00:38:52,770
Irene.

587
00:38:53,937 --> 00:38:56,978
Rimarrai qui.
SÌ.

588
00:38:57,145 --> 00:39:00,062
Lavorerò
al tuo ritratto questa notte.

589
00:39:00,228 --> 00:39:01,020
SÌ.

590
00:39:02,853 --> 00:39:05,062
E tu non mi lascerai
mai più.

591
00:39:07,062 --> 00:39:10,395
Qualunque cosa accada.
NO.

592
00:39:12,437 --> 00:39:17,645
Le settimane passavano così velocemente,
non ce ne siamo nemmeno accorti.

593
00:39:17,812 --> 00:39:21,228
E un anno dopo,
abbiamo inaugurato alla Galleria Gibelin

594
00:39:21,395 --> 00:39:25,978
la prima mostra di un giovane pittore
intorno al quale c'era molto rumore,

595
00:39:26,145 --> 00:39:27,228
Massimo Leone.

596
00:39:30,228 --> 00:39:33,187
È stata davvero una bellissima cerimonia.

597
00:39:33,978 --> 00:39:36,520
C'era lì
personalità eminenti,

598
00:39:36,687 --> 00:39:41,687
cortei ufficiali,
membri dell'Istituto,

599
00:39:41,853 --> 00:39:46,645
poeti, donne del mondo…
Tutta la Parigi mondana e oziosa.

600
00:39:46,853 --> 00:39:50,520
E anche tanta gente
che era venuto per il buffet.

601
00:39:54,895 --> 00:39:57,895
Geroglifici della poesia.
Scusa, mia cara.

602
00:39:59,645 --> 00:40:00,437
Ben fatto.

603
00:40:02,103 --> 00:40:03,478
Funziona.
Funziona.

604
00:40:05,895 --> 00:40:09,270
Sono stato il primo a credere in te.
Lo sapevo.

605
00:40:09,437 --> 00:40:10,978
Sei felice?
Molto.

606
00:40:11,145 --> 00:40:12,603
Non sei geloso?
"Geloso"?

607
00:40:12,770 --> 00:40:16,395
Del mio successo.
Questo successo è mio, tesoro mio.

608
00:40:16,562 --> 00:40:20,062
Ma sono tua moglie,
la tua amante e la tua ispirazione.

609
00:40:20,228 --> 00:40:23,353
È grazie a me
che sei diventato quello che sei.

610
00:40:23,520 --> 00:40:26,437
E cosa sono?
Ascoltali.

611
00:40:26,603 --> 00:40:28,020
Assolutamente geniale.

612
00:40:28,187 --> 00:40:30,187
- Questo respiro nel profondo!

613
00:40:30,353 --> 00:40:34,437
- Orizzonti surreali.
- Una composizione dell'assoluto...

614
00:40:34,603 --> 00:40:39,353
Un vecchio pazzo disse:
"E tutto questo con la mano sinistra."

615
00:40:39,520 --> 00:40:42,478
Gibelin lo fa
una pubblicità ridicola.

616
00:40:42,645 --> 00:40:44,520
Ma ha ragione.

617
00:40:46,145 --> 00:40:48,562
Allora amanti?
Sei felice.

618
00:40:48,728 --> 00:40:50,978
Che viaggio
grazie a me!

619
00:40:51,145 --> 00:40:54,937
Un piccolo grazie a me, no?
Grazie a me, tu... A noi.

620
00:40:55,103 --> 00:40:58,187
Grangier,
quindi vieni da questa parte.

621
00:40:58,353 --> 00:41:01,062
Signor Massimo Leone
di cui ammiri le opere.

622
00:41:01,228 --> 00:41:02,978
Signor Grangier,
il cronista.

623
00:41:03,145 --> 00:41:04,812
Signore.
Saluto il re.

624
00:41:04,978 --> 00:41:06,645
Ti presento
la regina.

625
00:41:06,812 --> 00:41:08,562
E doppiamente regina.

626
00:41:08,728 --> 00:41:11,853
Sant'Irene, sono io.
Tutti i miei complimenti.

627
00:41:12,020 --> 00:41:15,062
Questa spiritualità...
È troppo gentile.

628
00:41:15,812 --> 00:41:17,312
E la mia mostra?

629
00:41:17,770 --> 00:41:19,437
Un evento.
Questo pezzo lì.

630
00:41:19,603 --> 00:41:23,103
C'è una prescienza del passato,
un assaggio di strano...

631
00:41:23,270 --> 00:41:25,020
50.000.
Il moschettiere?

632
00:41:25,187 --> 00:41:28,895
Una ricerca del drammatico...
15.000.

633
00:41:29,062 --> 00:41:30,728
Soltanto?
È piccolo.

634
00:41:30,895 --> 00:41:31,853
Signore.

635
00:41:32,562 --> 00:41:36,187
Stappa il tappo,
lascia che faccia rumore.

636
00:41:36,645 --> 00:41:39,312
Mi vergogno di vedermi nudo
davanti a queste persone.

637
00:41:39,478 --> 00:41:42,187
<i>"Nudo"?
SÌ. Nella pittura.</i>

638
00:41:45,187 --> 00:41:47,812
Ben fatto!

639
00:41:51,228 --> 00:41:54,562
È il regalo più grande
cosa potresti farmi

640
00:41:54,728 --> 00:41:57,228
Lo pensi?
Ce ne sono altri?

641
00:41:57,395 --> 00:41:59,145
Mistero.
Dove sono?

642
00:41:59,312 --> 00:42:02,978
Niente nelle mie mani,
niente nelle tasche.

643
00:42:03,145 --> 00:42:07,228
Stasera, noi due a casa,
persiane chiuse, tende tirate...

644
00:42:07,395 --> 00:42:08,978
Alla vostra salute, signora.

645
00:42:10,187 --> 00:42:11,812
Grazie, Gibelin.

646
00:42:13,437 --> 00:42:15,437
Improvviso.

647
00:42:15,603 --> 00:42:17,228
Un saluto a Irene.

648
00:42:17,395 --> 00:42:20,395
Suo padre era di Suresnes,
sua madre di Charleroi,

649
00:42:20,562 --> 00:42:25,312
ma la sua anima è la mia regina
e il suo corpo è il mio re.

650
00:42:25,478 --> 00:42:30,228
È senza pretese, ma carino.
Non sei d'accordo? Se?

651
00:42:31,478 --> 00:42:32,603
Ecco, vecchio.

652
00:42:32,770 --> 00:42:34,562
Vedi questo piccoletto?

653
00:42:34,770 --> 00:42:38,228
Quando questo tipo
di notaio provinciale

654
00:42:38,395 --> 00:42:43,562
è interessato a dipingere quale
non capisce niente, questo è il merito.

655
00:42:47,020 --> 00:42:48,395
Quindi ti conosce?

656
00:42:52,228 --> 00:42:53,395
Permettimi.

657
00:44:03,603 --> 00:44:04,687
Cos'è questo?

658
00:44:04,853 --> 00:44:07,020
È un ordine.
Chi l'ha fatto?

659
00:44:07,187 --> 00:44:08,562
Un gentiluomo in nero.

660
00:44:08,728 --> 00:44:12,312
Ha detto che doveva essere consegnato
presso la chiesa di Sainte-Irene.

661
00:44:12,478 --> 00:44:15,228
“Sant'Irene”?
È divertente perché, appunto…

662
00:44:15,395 --> 00:44:16,770
Sì. Lo so.

663
00:44:18,353 --> 00:44:20,520
Vuoi qualcosa?

664
00:44:22,103 --> 00:44:22,978
No. Ciao.

665
00:44:23,228 --> 00:44:24,270
Al tuo servizio.

666
00:44:25,312 --> 00:44:28,437
Non so dove sia.
Non è a casa tua?

667
00:44:29,228 --> 00:44:31,145
Eccolo.
Ti richiamerò.

668
00:44:32,603 --> 00:44:35,770
Ti ho cercato ovunque.
Ero frenetico dalla preoccupazione.

669
00:44:35,937 --> 00:44:37,187
Dove eravate?

670
00:44:37,353 --> 00:44:39,228
Non lo so.
Come mai?

671
00:44:39,395 --> 00:44:41,187
Gibelin è furioso.

672
00:44:41,353 --> 00:44:44,728
Ne avevo abbastanza
di questa insipida cerimonia,

673
00:44:44,895 --> 00:44:49,187
queste persone che non sanno cosa
pittura ma che ne parlano.

674
00:44:49,353 --> 00:44:51,478
Ma ci sei riuscito.

675
00:44:51,645 --> 00:44:52,770
No. Ci siamo riusciti.

676
00:44:52,937 --> 00:44:55,853
Ma era quello che volevi.

677
00:44:56,020 --> 00:44:57,312
Irene.
SÌ?

678
00:44:57,478 --> 00:44:59,812
Dobbiamo andarcene.
"Partire"?

679
00:44:59,978 --> 00:45:00,770
SÌ.

680
00:45:02,270 --> 00:45:03,770
Lo sento.

681
00:45:04,353 --> 00:45:08,312
Andiamo in campagna.
Andiamo ovunque.

682
00:45:08,478 --> 00:45:09,853
"Ovunque"?

683
00:45:10,020 --> 00:45:11,770
Mi ami?
Sei felice?

684
00:45:11,937 --> 00:45:14,687
Metti le tue braccia attorno a me,
e ti rispondo.

685
00:45:15,562 --> 00:45:16,353
SÌ.

686
00:45:17,145 --> 00:45:19,395
Potresti
rinunciare al lusso?

687
00:45:19,562 --> 00:45:22,728
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
No.

688
00:45:22,895 --> 00:45:24,728
Lo siamo
diventare povero?

689
00:45:24,895 --> 00:45:27,770
Siamo ricchi,
ma dobbiamo partire.

690
00:45:27,937 --> 00:45:30,520
Andremo dove vuoi.
GRAZIE.

691
00:45:30,687 --> 00:45:31,728
Partiamo questa sera.

692
00:45:31,895 --> 00:45:35,312
E la mia sorpresa,
la festa che mi avevi promesso?

693
00:45:35,478 --> 00:45:38,478
ne ero felice,
ma è troppo tardi

694
00:45:38,645 --> 00:45:40,270
Preparati.

695
00:45:40,437 --> 00:45:43,812
Sai che se mi spoglio,
non usciremo.

696
00:45:43,978 --> 00:45:46,353
Sarò coraggioso.
Per due?

697
00:45:47,978 --> 00:45:49,270
Cos'è questo?

698
00:45:49,437 --> 00:45:53,812
È un gentiluomo che è tornato a casa
in ufficio senza aspettare.

699
00:45:53,978 --> 00:45:56,645
È pazzesco!
Forse.

700
00:46:04,312 --> 00:46:05,812
ti chiedo scusa,

701
00:46:06,020 --> 00:46:08,020
Volevo conoscerti.

702
00:46:08,187 --> 00:46:09,437
Anch'io, signore.

703
00:46:13,270 --> 00:46:14,895
Buone vacanze.

704
00:46:15,062 --> 00:46:18,020
Cosa vuole da me?
Perché mi stai spiando?

705
00:46:18,187 --> 00:46:21,978
Questo è un linguaggio divertente
da debitore a creditore.

706
00:46:22,145 --> 00:46:24,145
Cosa ti devo?
Un niente.

707
00:46:24,312 --> 00:46:26,728
Che cosa?
Semplicemente la tua anima.

708
00:46:26,895 --> 00:46:29,562
Sono venuto a fare
conoscenza con lei,

709
00:46:29,728 --> 00:46:34,103
realizzare, come un proprietario
che viene a vedere il suo raccolto.

710
00:46:34,270 --> 00:46:35,603
Quindi saresti...”?

711
00:46:42,603 --> 00:46:46,270
Il diavolo non è sempre
alla porta di un povero.

712
00:46:50,020 --> 00:46:51,437
È impossibile.

713
00:46:52,020 --> 00:46:53,562
Tutto è possibile.

714
00:46:54,770 --> 00:46:57,603
Hai comprato l'anima.
L'hai rivenduto?

715
00:46:57,770 --> 00:46:59,687
No.
Quindi posso pensare

716
00:46:59,853 --> 00:47:03,437
che è la tua anima
che ritornerà a me dopo la tua morte.

717
00:47:03,645 --> 00:47:07,270
Chi paga i suoi debiti diventa più ricco
e chi non dice nulla è d'accordo.

718
00:47:07,437 --> 00:47:11,187
Ma non sono d'accordo.
Non ho mai visto la mia anima.

719
00:47:11,353 --> 00:47:13,312
Come venderlo?
Perdono.

720
00:47:13,520 --> 00:47:17,395
Non possiamo vendere
che non esiste. Ombra.

721
00:47:17,562 --> 00:47:19,103
Sei un avvocato?
Obbligato.

722
00:47:19,270 --> 00:47:21,978
Gli uomini lo hanno sempre fatto
ha cercato di ingannarmi.

723
00:47:22,145 --> 00:47:24,395
L'hai comprato per 1 centesimo.

724
00:47:24,603 --> 00:47:28,395
Non troverai nessuno
a chi venderlo a un prezzo inferiore.

725
00:47:28,562 --> 00:47:31,395
Ci sono i centesimi.
Non si applica più.

726
00:47:31,978 --> 00:47:35,020
Dovresti essere felice
aver trovato un dilettante

727
00:47:35,187 --> 00:47:39,062
per questa piccola parte di te
in cui non credi.

728
00:47:39,228 --> 00:47:42,020
Un attimo fa,
Non ci credevo.

729
00:47:43,437 --> 00:47:46,687
Ma un momento fa,
Non ti credevo.

730
00:47:48,062 --> 00:47:51,478
Ed eccoti qui.
E anche un po' lì.

731
00:47:52,895 --> 00:47:54,062
Quindi…

732
00:47:54,978 --> 00:47:56,978
Mi dico che la vita è breve,

733
00:47:58,228 --> 00:48:00,645
e quella dannazione è eterna.

734
00:48:04,520 --> 00:48:07,187
Meglio trattenere
che correre.

735
00:48:07,353 --> 00:48:10,520
Felicità sulla terra,
è importante.

736
00:48:10,687 --> 00:48:12,812
Ma l'eternità...

737
00:48:12,978 --> 00:48:16,895
Il tuo imbarazzo mi tocca.
Comprerai la tua anima da me?

738
00:48:18,145 --> 00:48:21,562
Mi stai facendo camminare?
No. Io sono il "buon diavolo".

739
00:48:21,728 --> 00:48:23,562
Quanto?
1 centesimo.

740
00:48:23,728 --> 00:48:25,145
COSÌ.
Attenzione.

741
00:48:25,312 --> 00:48:29,770
Mi darai la mano
e perderai i suoi benefici.

742
00:48:32,103 --> 00:48:34,187
SÌ.
Oggi sei ricco,

743
00:48:34,353 --> 00:48:38,020
padrone di una bella donna
che ti ama ed è invidiato.

744
00:48:38,187 --> 00:48:40,395
Domani,
diventerai di nuovo un fallimento.

745
00:48:47,395 --> 00:48:49,937
Ovviamente,
richiede riflessione.

746
00:48:50,103 --> 00:48:54,187
Beh, prenditi il ​​tuo tempo.
Pensare.

747
00:48:54,353 --> 00:48:58,645
Non sono un filantropo,
e faremo un accordo.

748
00:48:58,812 --> 00:49:01,062
Oggi 1 centesimo,
domani 2 centesimi...

749
00:49:01,228 --> 00:49:04,103
Ti dà margine di manovra
decidere per te.

750
00:49:04,270 --> 00:49:08,353
4 centesimi, 8 centesimi, 16 centesimi, 32 centesimi,
64, 128, 256, 512, 1.024

751
00:49:08,520 --> 00:49:11,353
Raddoppiando sempre
fino all'infinito.

752
00:49:11,520 --> 00:49:15,603
Sai cos'è l'infinito?
Io sì. Ci sono stato.

753
00:49:15,770 --> 00:49:17,645
È molto carino.

754
00:49:37,937 --> 00:49:38,728
COSÌ.

755
00:49:39,645 --> 00:49:41,020
La mano è dentro?

756
00:49:41,187 --> 00:49:45,103
Non ti fidi di me?
Ho imparato a diffidare degli uomini.

757
00:49:49,937 --> 00:49:52,603
Chi. Giusto.
COSÌ?

758
00:49:53,645 --> 00:49:56,228
GRAZIE.
Non ringraziarmi ancora.

759
00:49:56,395 --> 00:49:59,937
Vedremo se la tua anima
vale una vita mediocre.

760
00:50:01,978 --> 00:50:03,437
Chiedo scusa.

761
00:50:05,020 --> 00:50:06,228
Pensavo fossi solo.

762
00:50:08,145 --> 00:50:09,853
Presentami,
ti prego.

763
00:50:10,728 --> 00:50:13,812
Un vecchio rapporto familiare.
Mia moglie.

764
00:50:13,978 --> 00:50:16,728
Lei è bellissima.
I miei tributi fraterni.

765
00:50:16,895 --> 00:50:19,312
Ti sei incontrato
un anno fa.

766
00:50:19,478 --> 00:50:20,895
No, ma per favore.

767
00:50:21,062 --> 00:50:23,270
Cosa c'è?
Lasciami in pace.

768
00:50:27,603 --> 00:50:29,562
Vuoi riavvolgerlo?

769
00:50:31,437 --> 00:50:32,437
Stia tranquillo,

770
00:50:32,645 --> 00:50:35,687
Vi lascio all'altro
e per la tua felicità,

771
00:50:35,853 --> 00:50:38,395
ma permettetemi
da portare alla tua festa

772
00:50:38,562 --> 00:50:41,687
questo piccolo e modesto contributo.

773
00:50:41,853 --> 00:50:44,603
Non è per me.
Questo non è possibile.

774
00:50:44,812 --> 00:50:46,353
Un diamante nero.
Sublime.

775
00:50:46,562 --> 00:50:48,270
Prego.

776
00:50:55,978 --> 00:50:57,687
Allora, questo pacchetto?

777
00:50:57,853 --> 00:51:00,895
Non sai più come si fa un pacco,
adesso?

778
00:51:01,062 --> 00:51:03,853
Per l'amor di Dio,
lasciami in pace!

779
00:51:24,853 --> 00:51:27,353
COSÌ? Lo tieni?

780
00:51:29,395 --> 00:51:30,270
No.

781
00:51:31,520 --> 00:51:32,853
Come desideri.

782
00:51:34,812 --> 00:51:37,687
Poverina!
Ci mancherai.

783
00:51:39,437 --> 00:51:40,228
Ciao.

784
00:51:40,395 --> 00:51:42,353
Arrivederci
e grazie ancora

785
00:51:42,520 --> 00:51:43,728
Rolando, parla.

786
00:51:43,937 --> 00:51:46,687
Rimani lì
come un'anima perduta.

787
00:51:46,853 --> 00:51:47,687
GRAZIE.

788
00:51:47,895 --> 00:51:51,562
Non è niente, signora.
Ce ne sono ancora tanti sottoterra.

789
00:51:51,728 --> 00:51:52,937
Arrivederci.

790
00:51:59,770 --> 00:52:00,978
Guardare.

791
00:52:01,145 --> 00:52:02,228
Dato.
Per quello?

792
00:52:02,395 --> 00:52:04,187
Porta sfortuna.
Sei pazzo.

793
00:52:04,353 --> 00:52:07,020
Non lo voglio.
Sei geloso adesso?

794
00:52:08,312 --> 00:52:09,103
Irene.

795
00:52:11,603 --> 00:52:14,937
Ho bisogno che tu me lo dica
che credi in me.

796
00:52:15,103 --> 00:52:16,812
Così, su ordinazione?

797
00:52:18,228 --> 00:52:20,687
Non vuoi?
Ti odierò.

798
00:52:20,853 --> 00:52:22,020
Ascoltami.

799
00:52:23,645 --> 00:52:25,437
La mia mano.

800
00:52:25,603 --> 00:52:27,353
La mia mano che ti accarezzava.

801
00:52:27,520 --> 00:52:30,603
La mia mano che dipingeva,
non era mio.

802
00:52:30,770 --> 00:52:34,145
Era un regalo.
Un talismano.

803
00:52:34,312 --> 00:52:35,978
E' la mano della scatola.

804
00:52:36,145 --> 00:52:37,728
Hai bevuto?

805
00:52:37,895 --> 00:52:40,103
Champagne.
Bel compleanno.

806
00:52:49,770 --> 00:52:51,520
Dovrei restituirtelo?

807
00:52:51,687 --> 00:52:52,478
SÌ.

808
00:52:53,270 --> 00:52:54,812
Hai ragione.

809
00:52:55,853 --> 00:52:59,478
È affascinante, tua moglie.
Un bellissimo peccatore.

810
00:52:59,645 --> 00:53:01,353
Ascoltare.
La sua anima mi interessa.

811
00:53:01,520 --> 00:53:04,145
Dammelo in cambio,
e saremo pari.

812
00:53:04,312 --> 00:53:05,228
Che cosa?

813
00:53:05,395 --> 00:53:06,437
Dovrei parlargli?

814
00:53:06,603 --> 00:53:08,312
Vuoi
che ti uccido?

815
00:53:08,478 --> 00:53:11,728
Come si desidera.
Ricorda, raddoppia.

816
00:53:17,978 --> 00:53:19,520
Quanti giorni fa?

817
00:53:19,687 --> 00:53:23,603
3 settimane. È iniziato
la notte del mio compleanno.

818
00:53:23,770 --> 00:53:25,353
Sono così preoccupato.

819
00:53:25,520 --> 00:53:27,103
Come si manifesta?

820
00:53:27,270 --> 00:53:31,562
Per idee fisse: il denaro.
Fa i conti tutto il giorno.

821
00:53:31,728 --> 00:53:34,978
Sul calendario,
cancella i giorni con croci.

822
00:53:35,145 --> 00:53:36,812
Forse ha dei debiti.

823
00:53:36,978 --> 00:53:41,353
Non credo.
! si chiude nella sua stanza.

824
00:53:41,520 --> 00:53:44,187
Per 3 settimane,
ha una stanza separata.

825
00:53:44,353 --> 00:53:46,437
Lo sento parlare,
tutto solo.

826
00:53:46,895 --> 00:53:48,145
Questo raddoppia.

827
00:53:54,312 --> 00:53:55,520
Questo raddoppia.

828
00:54:00,728 --> 00:54:05,395
Ieri mi ha accusato
essere il suo genio malvagio.

829
00:54:05,562 --> 00:54:07,728
Voleva strangolarmi.

830
00:54:07,895 --> 00:54:11,353
Ti strangola?
Chi. Successivamente mi ha chiesto perdono.

831
00:54:11,520 --> 00:54:14,478
Ho tanta paura che diventi...
Andiamo a vederlo.

832
00:54:14,645 --> 00:54:17,062
Non deve sospettare.

833
00:54:17,228 --> 00:54:18,937
Stai calmo.

834
00:54:20,937 --> 00:54:23,937
NO! Non entrare,
lasciami in pace.

835
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
Cosa vuoi?

836
00:54:32,353 --> 00:54:33,853
Buonasera.
Buongiorno.

837
00:54:34,020 --> 00:54:36,853
Tua moglie era preoccupata.
Mi ha chiamato...

838
00:54:37,020 --> 00:54:39,520
E' per me
che ti ha portato qui.

839
00:54:39,687 --> 00:54:42,937
Lei pensa che io sia pazzo.
E ci credi anche tu.

840
00:54:43,103 --> 00:54:45,478
Non è il mio corpo
chi è in pericolo,

841
00:54:45,645 --> 00:54:46,770
è la mia anima.

842
00:54:46,937 --> 00:54:50,145
Anima mia, senti?
E non sono pazzo.

843
00:54:56,978 --> 00:54:58,020
Eccoti, finalmente.

844
00:54:59,478 --> 00:55:02,103
Desideravi la mia presenza?

845
00:55:02,603 --> 00:55:03,978
Ti stavo aspettando.

846
00:55:05,520 --> 00:55:07,937
Allora, ci hai pensato?

847
00:55:08,937 --> 00:55:10,312
SÌ.

848
00:55:10,478 --> 00:55:14,228
Hai preso una decisione?
SÌ.

849
00:55:14,395 --> 00:55:15,937
Riprendi il tuo talismano.

850
00:55:16,812 --> 00:55:19,228
Non ne avrai più bisogno?

851
00:55:19,645 --> 00:55:22,812
E la gloria?
Conosco i mercanti d'arte.

852
00:55:22,978 --> 00:55:27,520
Ora posso dipingere
con la mano sinistra, i piedi...

853
00:55:28,853 --> 00:55:31,853
E tu non hai paura
perdere tua moglie?

854
00:55:32,020 --> 00:55:33,228
Mia moglie?

855
00:55:33,395 --> 00:55:36,603
Lo perdo un po' ogni giorno.
Ha paura di me.

856
00:55:36,770 --> 00:55:40,228
Che senso ha vendere la mia anima?
se non conservo il suo corpo?

857
00:55:40,395 --> 00:55:41,353
Chi c'è?

858
00:55:41,520 --> 00:55:44,937
Vuoi venire a cena?
No, non ho fame.

859
00:55:45,562 --> 00:55:47,520
Hai bisogno di me?

860
00:55:48,520 --> 00:55:49,687
- NO!

861
00:55:50,312 --> 00:55:51,812
Come si desidera.

862
00:55:52,437 --> 00:55:56,645
Quindi hai i soldi?
Sì, ce l'ho.

863
00:55:56,812 --> 00:55:59,937
Oggi è il 23esimo giorno,
non è vero?

864
00:56:04,228 --> 00:56:05,687
Contiamo.

865
00:56:18,853 --> 00:56:20,187
Quanto costa?

866
00:56:26,770 --> 00:56:29,895
- 209.715 franchi

867
00:56:30,103 --> 00:56:31,687
e 20 centesimi.

868
00:56:33,312 --> 00:56:35,145
Ti farò un assegno.
No.

869
00:56:35,770 --> 00:56:40,103
Oggi è sabato.
Le banche sono chiuse.

870
00:56:40,978 --> 00:56:43,270
avevo pianificato.
Ho contanti.

871
00:56:56,103 --> 00:56:58,020
Qualcuno ha aperto il mio bagagliaio.

872
00:56:58,687 --> 00:56:59,853
Mancano 20.000 F.

873
00:57:00,062 --> 00:57:01,687
Non è possibile.

874
00:57:04,895 --> 00:57:05,978
Irene!

875
00:57:09,187 --> 00:57:10,520
Dove sono i soldi?

876
00:57:11,603 --> 00:57:13,645
Quali soldi?
Mancano 20.000 F.

877
00:57:13,812 --> 00:57:15,770
Li ho presi.
Per quello?

878
00:57:15,937 --> 00:57:17,645
Era per il mio cappotto.

879
00:57:17,812 --> 00:57:20,520
Non ti rendi conto
sulla mia situazione?

880
00:57:20,687 --> 00:57:22,978
Per colpa tua,
sarò dannato.

881
00:57:23,145 --> 00:57:26,062
Mi hai ferito.
I soldi ci sono.

882
00:57:26,228 --> 00:57:28,353
L'avevo lasciato
per il pellicciaio.

883
00:57:28,520 --> 00:57:30,187
E' nel cassetto.

884
00:57:33,645 --> 00:57:35,603
Quanto resta?
15.000 F.

885
00:57:35,770 --> 00:57:36,895
Salvato.

886
00:57:42,937 --> 00:57:44,062
Ho i soldi.

887
00:57:45,312 --> 00:57:46,728
Aspettare.

888
00:57:47,562 --> 00:57:49,020
Aspettare.

889
00:57:49,645 --> 00:57:51,145
700.

890
00:57:53,520 --> 00:57:54,353
Ecco qua.

891
00:57:55,145 --> 00:57:56,728
Mancano 8,20 franchi.

892
00:57:57,478 --> 00:57:58,937
Come fai a sapere?

893
00:58:00,228 --> 00:58:01,437
E' il mio lavoro.

894
00:58:04,603 --> 00:58:08,312
Te li prenderò.
La cameriera...

895
00:58:09,728 --> 00:58:11,020
Mi dispiace.

896
00:58:14,603 --> 00:58:18,228
Mezzanotte? Impossibile.
Eppure…

897
00:58:31,645 --> 00:58:33,395
*Ora 00,

898
00:58:33,562 --> 00:58:37,103
0 minuti e 40 secondi.

899
00:58:39,312 --> 00:58:41,478
Il tempo ti è sembrato poco.

900
00:58:41,645 --> 00:58:45,437
Ma attenzione, non lo è più
209.715,20 F che mi devi,

901
00:58:45,603 --> 00:58:50,020
ma 419.433,40 franchi.

902
00:58:50,187 --> 00:58:54,645
Ci vediamo domani.
Ricorda: raddoppia.

903
00:58:58,228 --> 00:58:59,478
Irene!

904
00:59:01,020 --> 00:59:02,270
Irene!

905
00:59:11,103 --> 00:59:12,478
Irene!

906
00:59:17,978 --> 00:59:20,520
Irene! Irene!

907
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
400.000 franchi, 400.000 franchi.

908
00:59:32,145 --> 00:59:36,103
Ripeto questo numero a me stesso
mentre sfogli le directory,

909
00:59:36,312 --> 00:59:39,187
chiamare gli amici,
che non sono mai stati lì.

910
00:59:39,395 --> 00:59:40,562
Ad esempio…

911
00:59:40,770 --> 00:59:41,687
Non è qui.

912
00:59:41,895 --> 00:59:42,687
Scusa.

913
00:59:45,312 --> 00:59:48,812
800.000 franchi, 800.000 franchi,
800.000 franchi.

914
00:59:49,562 --> 00:59:53,812
L'importo continuava a crescere,
incessantemente, matematicamente.

915
00:59:54,645 --> 00:59:57,103
Stavo provando la lotteria nazionale.

916
00:59:57,770 --> 00:59:58,853
Ahimè!

917
01:00:00,437 --> 01:00:03,770
Il ristoratore è rimasto
che mi ha venduto il talismano.

918
01:00:03,978 --> 01:00:06,770
1.600.000 franchi, 1.600.000 franchi.

919
01:00:06,937 --> 01:00:08,312
1.600.000 franchi!

920
01:00:08,520 --> 01:00:12,603
Ovunque, porte chiuse
e anche volti chiusi.

921
01:00:13,228 --> 01:00:15,228
Da solo, una sera,

922
01:00:15,395 --> 01:00:18,020
Mi sono lasciato andare alla disperazione,
quando...

923
01:00:23,645 --> 01:00:25,895
Ciao? Chi?

924
01:00:27,187 --> 01:00:28,020
Irene?

925
01:00:28,437 --> 01:00:33,603
Ciao? Sì, sono io.
Sapevo che avevi bisogno di soldi.

926
01:00:33,770 --> 01:00:37,020
Ne ho alcuni per te.
Un sacco di soldi.

927
01:00:37,187 --> 01:00:38,853
Non chiedermi come.

928
01:00:39,020 --> 01:00:40,020
Ciao?

929
01:00:40,187 --> 01:00:43,228
C'è qualcuno in linea.
Ritirare.

930
01:00:43,395 --> 01:00:46,520
Ciao? Mi senti?
Che, un sacco di soldi.

931
01:00:46,687 --> 01:00:51,270
Sono tornato nella mia vecchia stanza
all'Hôtel du Poirier, numero 23.

932
01:00:51,437 --> 01:00:53,770
Senti bene? Numero 23.

933
01:00:55,645 --> 01:00:57,437
Sì, signora, strangolato.

934
01:00:57,603 --> 01:00:59,812
Chi era la donna?
Un giovane.

935
01:00:59,978 --> 01:01:03,437
Non lo sappiamo nemmeno
chi l'ha fatto.

936
01:01:03,603 --> 01:01:05,937
Abbiamo preso la borsa e saccheggiato la valigia.

937
01:01:06,103 --> 01:01:07,853
Non puoi entrare.

938
01:01:08,020 --> 01:01:09,853
La polizia
è in casa.

939
01:01:18,812 --> 01:01:21,562
“Cannes, Nizza, Monte-Carlo…

940
01:01:21,728 --> 01:01:24,645
"Trascorri l'inverno
sulla Costa Azzurra."

941
01:01:24,812 --> 01:01:26,020
Eh?

942
01:01:27,562 --> 01:01:29,312
È sul giornale.

943
01:01:29,478 --> 01:01:31,770
È pubblicità.
No.

944
01:01:31,937 --> 01:01:33,645
È un consiglio.

945
01:01:33,812 --> 01:01:36,770
Buon consiglio
che dovresti seguire.

946
01:01:36,937 --> 01:01:40,270
Vai a Montecarlo.
Ti fermerai a Nizza.

947
01:01:40,437 --> 01:01:44,687
All'hotel dei nani Palmier,
chiedi per me al signor Verdure.

948
01:01:44,853 --> 01:01:50,062
Il verde è il capo.
Ha una martingala per la roulette.

949
01:01:50,812 --> 01:01:53,187
Egli ne trarrà beneficio.

950
01:01:53,353 --> 01:01:56,520
Questa è la tua ultima possibilità.

951
01:01:56,687 --> 01:01:58,437
Chi sei?

952
01:01:58,603 --> 01:02:02,062
Non ricordi
dal tuffatore di Mélisse,

953
01:02:02,228 --> 01:02:04,687
poco più di un anno fa?

954
01:02:04,853 --> 01:02:07,020
Il mio nome è Angelo.

955
01:02:08,020 --> 01:02:09,812
Ti ricorderai”

956
01:02:10,520 --> 01:02:12,187
"Angelo."

957
01:02:16,187 --> 01:02:18,312
Ho perso un altro giorno,

958
01:02:18,478 --> 01:02:21,687
e, a Montecarlo,
Dovevo una piccola somma

959
01:02:21,853 --> 01:02:26,562
di franchi 6.510.886,40.

960
01:02:26,728 --> 01:02:30,353
- Fai le tue scommesse.
Stai attento, il gioco è fatto.

961
01:02:30,562 --> 01:02:32,103
Niente va più bene.

962
01:02:33,020 --> 01:02:35,520
Il 17, nero, dispari e mancante.

963
01:02:37,353 --> 01:02:40,062
Le fiches erano ammucchiate davanti a me,

964
01:02:40,228 --> 01:02:43,062
la gente accorreva al mio tavolo.

965
01:02:43,228 --> 01:02:45,353
La gente pensava che portassi fortuna.

966
01:02:46,312 --> 01:02:48,645
Stavo per scappare da questo incubo...

967
01:02:50,645 --> 01:02:52,770
quando una signora seduta al mio tavolo...

968
01:02:52,937 --> 01:02:55,103
Quanto freddo fa!

969
01:02:55,270 --> 01:02:58,437
I giochi sono finiti?
Niente va più bene.

970
01:03:00,062 --> 01:03:02,187
Niente andava bene, in effetti.

971
01:03:02,812 --> 01:03:05,645
Le carte in tavola erano in calo.

972
01:03:06,562 --> 01:03:10,978
E ho perso tutti i miei soldi
sotto gli spietati rastrelli

973
01:03:11,187 --> 01:03:14,020
di questi giardinieri in smoking.

974
01:03:16,562 --> 01:03:19,312
Ho lasciato la stanza
come uno spettro.

975
01:03:19,937 --> 01:03:22,520
Un dipendente ci ha creduto
che stavo per uccidermi.

976
01:03:22,687 --> 01:03:24,895
Rassicurate questi signori
del casinò.

977
01:03:25,062 --> 01:03:27,687
Non ho nemmeno più le risorse
per uccidermi.

978
01:03:27,853 --> 01:03:29,645
Lavori qui?
SÌ.

979
01:03:29,812 --> 01:03:31,728
Ti daremo
una somma

980
01:03:31,895 --> 01:03:34,520
per permetterti
per tornare a casa.

981
01:03:34,687 --> 01:03:36,478
Dove vivi?

982
01:03:36,645 --> 01:03:41,062
; Eh? A Nizza.
All'hotel dei nani Palmier.

983
01:03:41,228 --> 01:03:44,937
Residenza di charme.
Nel mezzo del carnevale?

984
01:03:45,103 --> 01:03:47,562
Ma, signore,
non sei abbastanza grande?

985
01:03:47,770 --> 01:03:49,353
giochi e risate?

986
01:03:49,520 --> 01:03:52,853
A Nizza vi incontrerete questa sera
una persona gentile

987
01:03:53,020 --> 01:03:54,103
costume pazzesco

988
01:03:54,312 --> 01:03:56,228
e che non sarà ragionevole.

989
01:03:56,395 --> 01:03:58,978
"Insoddisfatto della partita,
felice innamorato."

990
01:03:59,145 --> 01:04:00,687
Smettila di scherzare.

991
01:04:00,853 --> 01:04:05,687
La ferita d'argento non è fatale.
Non disperare, credimi.

992
01:04:05,853 --> 01:04:06,687
Ah bene?

993
01:04:06,853 --> 01:04:09,812
Gli uomini sono i collegamenti
della stessa catena.

994
01:04:10,020 --> 01:04:12,437
Una catena con ingranaggi misteriosi.

995
01:04:12,603 --> 01:04:16,937
Quando un collegamento diventa falso,
il corretto funzionamento ne risente.

996
01:04:18,770 --> 01:04:20,687
“Una catena”?

997
01:04:20,853 --> 01:04:23,562
È curioso che tu l'abbia fatto
pronunciato questa parola.

998
01:04:25,103 --> 01:04:28,437
Faccio parte di una catena
ridotto a pochi uomini.

999
01:04:29,687 --> 01:04:34,853
Ma erano felici.
Hanno ricevuto benefici.

1000
01:04:35,020 --> 01:04:37,020
E devo pagare.

1001
01:04:37,187 --> 01:04:40,562
È giusto che io sia punito
per tutti gli altri?

1002
01:04:40,728 --> 01:04:44,645
Quindi vai e prendi il tuo posto
nel giro delle maschere.

1003
01:05:00,270 --> 01:05:01,603
Il mio pacco.

1004
01:05:05,020 --> 01:05:06,437
È vinto?
No.

1005
01:05:06,603 --> 01:05:08,103
Hai perso?
Tutto.

1006
01:05:08,270 --> 01:05:09,437
La tua chiave.

1007
01:05:09,603 --> 01:05:11,353
Dovresti cenare.
No.

1008
01:05:11,520 --> 01:05:14,353
Non essere imbarazzato.
Hai pagato in anticipo.

1009
01:05:16,770 --> 01:05:17,937
Signore!

1010
01:05:20,520 --> 01:05:22,312
Non fare niente di stupido.

1011
01:05:22,478 --> 01:05:26,437
È un albergo decente.
Lì tolleriamo tutto, ma non quello.

1012
01:05:27,187 --> 01:05:31,103
Non preoccuparti.
Non ho nemmeno il diritto di morire.

1013
01:05:31,270 --> 01:05:33,853
Nella stanza,
ci sono maschere divertenti.

1014
01:05:34,020 --> 01:05:35,895
Ti farà cambiare idea.

1015
01:06:57,478 --> 01:06:59,895
Buonasera, Roland Brissot.

1016
01:07:00,062 --> 01:07:02,770
Eccoci al completo,
io e i miei anziani,

1017
01:07:02,937 --> 01:07:04,937
ex proprietari del talismano.

1018
01:07:05,145 --> 01:07:07,395
Noi, anelli della catena,

1019
01:07:07,603 --> 01:07:09,562
uniti come le dita di una mano,

1020
01:07:09,770 --> 01:07:12,978
ci hai invocato,
abbiamo risposto.

1021
01:07:13,187 --> 01:07:15,728
Se c'è ancora un'altra mossa da fare,
Ci sto.

1022
01:07:15,937 --> 01:07:20,687
Non siamo ancora troppo arrugginiti.
1, 2, 3, 4. Salta!

1023
01:07:21,395 --> 01:07:24,353
I tuoi servi.
Io e la mia spada invincibile.

1024
01:07:26,312 --> 01:07:28,270
Ero il moschettiere del re.

1025
01:07:29,937 --> 01:07:34,478
Fu alla vigilia di un duello che,
la codardia mi trattiene,

1026
01:07:35,603 --> 01:07:38,853
Ho comprato da un alchimista
questo maledetto talismano.

1027
01:07:39,020 --> 01:07:42,895
Da quel momento in poi ero invincibile.
Non più avversario di quello che uccido.

1028
01:07:47,645 --> 01:07:50,062
Finché un giorno, ahimè,

1029
01:07:50,812 --> 01:07:53,312
dove mi lascio andare a provocare

1030
01:07:53,478 --> 01:07:55,812
e uccidere il mio migliore amico.

1031
01:07:55,978 --> 01:08:00,478
Ho dato mano a una pompa di lana
che era in agguato sul Pont-Neuf.

1032
01:08:03,103 --> 01:08:05,520
Ero questo "estrattore di lana".

1033
01:08:06,103 --> 01:08:07,145
Grazie alla mano,

1034
01:08:07,312 --> 01:08:10,603
Sono diventato il più grande ladro
del mio tempo.

1035
01:08:10,770 --> 01:08:13,687
Ho accumulato una fortuna,
ma senza approfittarne.

1036
01:08:13,853 --> 01:08:17,437
La cosa mi ha divertito,
era prendere, rubare,

1037
01:08:17,603 --> 01:08:20,270
imitare le firme
o scritti.

1038
01:08:22,020 --> 01:08:23,520
La mia reputazione è cresciuta

1039
01:08:23,687 --> 01:08:27,562
al punto che Sua Maestà me lo ha affidato
le finanze del regno,

1040
01:08:27,728 --> 01:08:30,020
fino al giorno in cui il popolo si adirò.

1041
01:08:30,187 --> 01:08:32,812
Ho pagato con la vita
la mia troppo grande abilità.

1042
01:08:32,978 --> 01:08:36,103
Ma ho ceduto
a un maestro giocoliere,

1043
01:08:36,270 --> 01:08:38,478
che mi ha aiutato a pareggiare il mio budget.

1044
01:08:39,520 --> 01:08:43,687
Sono stato io a comprarlo.
E sono diventato il più grande giocoliere.

1045
01:08:44,187 --> 01:08:46,520
Mi sono sempre piaciuti gli equilibri.

1046
01:08:46,687 --> 01:08:48,687
Molto giovane, nel mio paese natale,

1047
01:08:48,853 --> 01:08:51,437
Mi stavo esercitando
a tutta la giocoleria.

1048
01:08:51,603 --> 01:08:56,062
Benedetto con un potere misterioso,
Diventai presto un grande giocoliere.

1049
01:08:56,228 --> 01:08:58,353
Il re ha fatto di tutto per vedermi.

1050
01:08:58,520 --> 01:09:02,520
Alla corte di Spagna, mi è stato chiesto
per destreggiarsi tra le uova.

1051
01:09:02,687 --> 01:09:05,853
Non so quale folle impulso
mi ha preso in braccio...

1052
01:09:10,603 --> 01:09:14,020
Sono stato impiccato
dopo aver subito la scappatella.

1053
01:09:14,187 --> 01:09:17,687
Ma prima avevo tempo
consegnare la mano.

1054
01:09:17,853 --> 01:09:19,812
Sono stato io a comprarlo.

1055
01:09:20,562 --> 01:09:23,728
Sono diventato il più grande illusionista
del mio tempo.

1056
01:09:29,520 --> 01:09:32,812
Ho menzionato gli spettri,
Ho fatto parlare i tavoli

1057
01:09:32,978 --> 01:09:35,478
e mi sono addormentato
il pubblico sbalordito.

1058
01:09:40,270 --> 01:09:44,187
Un giorno ho messo a dormire una principessa
ma non sono riuscito a svegliarla.

1059
01:09:46,062 --> 01:09:47,812
Il principe mi ha ghigliottinato.

1060
01:09:47,978 --> 01:09:51,145
Ma prima, un chirurgo
volevo comprare il mio corpo.

1061
01:09:51,312 --> 01:09:54,728
Gli ho rifiutato il mio corpo,
e gli ho venduto la mia mano.

1062
01:09:58,687 --> 01:10:00,853
Ero quel chirurgo.

1063
01:10:01,645 --> 01:10:04,603
I poveri corpi
che aveva sofferto

1064
01:10:04,770 --> 01:10:07,437
è diventato per me
un campo di esperienze.

1065
01:10:07,603 --> 01:10:09,270
Grazie a loro, grazie a me,

1066
01:10:09,437 --> 01:10:12,562
la chirurgia si è evoluta
verso nuove operazioni.

1067
01:10:18,937 --> 01:10:21,812
Ahimè, un giorno,
Ho provato un esperimento

1068
01:10:21,978 --> 01:10:23,645
della donna che amavo.

1069
01:10:23,812 --> 01:10:26,603
Quindi l'ho uccisa io stesso,
per colpa mia.

1070
01:10:28,728 --> 01:10:32,562
Ho venduto la mia mano per pochi centesimi
al ragazzo del laboratorio.

1071
01:10:34,770 --> 01:10:36,812
Ero quel ragazzino.

1072
01:10:37,437 --> 01:10:41,270
Questi furono gli inizi della boxe.
Ho stupito gli spettatori.

1073
01:10:41,437 --> 01:10:43,312
L'uomo più forte
del mondo!

1074
01:10:44,020 --> 01:10:48,395
Il mio manager me lo ha insegnato con forza
e buona pubblicità,

1075
01:10:48,562 --> 01:10:50,437
potremmo fare soldi.

1076
01:10:50,603 --> 01:10:52,020
Mi ha insegnato le basi.

1077
01:10:52,187 --> 01:10:55,312
La formazione mi ha dato
fiato e resistenza,

1078
01:10:55,478 --> 01:10:57,395
che assicurano la vittoria.

1079
01:10:59,895 --> 01:11:03,437
Ho combattuto grandi battaglie
alla luce dei riflettori.

1080
01:11:03,603 --> 01:11:05,895
con le urla della folla.

1081
01:11:06,062 --> 01:11:07,812
Campione del mondo.

1082
01:11:07,978 --> 01:11:09,645
Non per molto, purtroppo.

1083
01:11:09,812 --> 01:11:13,812
A poco a poco sono diventato cieco.
Un giorno ho messo ko l'arbitro.

1084
01:11:17,353 --> 01:11:19,228
Era miseria.

1085
01:11:19,395 --> 01:11:21,687
Tuttavia, dovevamo vivere.

1086
01:11:21,853 --> 01:11:24,853
Ho venduto verdure
su una piccola macchina.

1087
01:11:25,020 --> 01:11:28,395
Vendo la mia mano
ad un ristoratore.

1088
01:11:31,353 --> 01:11:32,437
Melissa!

1089
01:11:32,645 --> 01:11:35,020
E subito la mano mi ha salvato.

1090
01:11:35,978 --> 01:11:38,353
In una grande gara di cucina,

1091
01:11:38,520 --> 01:11:41,770
mi ha vinto la medaglia d'oro,
che brilla.

1092
01:11:41,937 --> 01:11:43,645
La mia casa è diventata famosa.

1093
01:11:43,812 --> 01:11:46,520
Ma la paura della dannazione
mi stava inseguendo.

1094
01:11:46,687 --> 01:11:49,853
Gli arrosti bruciavano,
le salse giravano...

1095
01:11:50,020 --> 01:11:53,853
Per fortuna è venuto
un povero diavolo di pittore

1096
01:11:54,020 --> 01:11:55,937
che aveva mal di cuore.

1097
01:12:01,895 --> 01:12:04,770
Ero questo “povero diavolo di pittore”,

1098
01:12:05,437 --> 01:12:08,645
e fatico a riscattare la mia anima.

1099
01:12:10,478 --> 01:12:13,062
Devo, questa sera,
più di 6 milioni...

1100
01:12:14,520 --> 01:12:16,812
ed è molto vicino a mezzanotte.

1101
01:12:18,312 --> 01:12:20,687
Siamo qui per aiutarti.

1102
01:12:20,853 --> 01:12:23,562
Non riusciremo a trovare riposo...

1103
01:12:23,728 --> 01:12:26,812
…finché questa mano maledetta
rischierà di essere dannato.

1104
01:12:26,978 --> 01:12:29,770
Ma ogni giorno raddoppia.

1105
01:12:32,062 --> 01:12:34,478
Dobbiamo vincere
il riscatto della sua anima.

1106
01:12:34,687 --> 01:12:36,645
Cosa puoi guadagnare?
un moschettiere?

1107
01:12:36,812 --> 01:12:39,437
Un illusionista?
Un campione del mondo?

1108
01:12:39,603 --> 01:12:42,812
Un cuoco povero?
Qualche miserabile fagiolino?

1109
01:12:42,978 --> 01:12:44,562
Per fortuna, sono qui.

1110
01:12:44,728 --> 01:12:47,687
Salutate, signori,
il 20esimo secolo.

1111
01:12:47,853 --> 01:12:51,520
Furto, frode,
ricatto, banda organizzata…

1112
01:12:51,687 --> 01:12:55,062
Salutiamo il 20° secolo, signori,
e lasciamelo fare.

1113
01:12:55,228 --> 01:12:57,978
Stamperò i soldi
di cui avrai bisogno.

1114
01:13:01,478 --> 01:13:05,187
Avanti, amico,
pensi che mi insegnerai il mio mestiere?

1115
01:13:05,353 --> 01:13:09,770
Vorresti che fossi soddisfatto
di questi soldi da scimmia?

1116
01:13:12,978 --> 01:13:15,853
Credimi, Roland Brissot, arrenditi.

1117
01:13:16,603 --> 01:13:17,978
È giunto il tuo momento.

1118
01:13:21,562 --> 01:13:24,270
L'alchimista, eri tu?
SÌ.

1119
01:13:24,437 --> 01:13:28,020
Nascondi il reale
proprietario della mano.

1120
01:13:28,187 --> 01:13:30,437
Da dove hai preso quella mano?

1121
01:13:30,603 --> 01:13:33,562
Dov'è quello che abbiamo?
ne hanno beneficiato tutti?

1122
01:13:34,520 --> 01:13:35,687
So chi è.

1123
01:13:36,353 --> 01:13:39,145
Il suo nome è Massimo Leone.

1124
01:13:39,312 --> 01:13:40,478
Come?

1125
01:13:41,645 --> 01:13:43,728
Massimo Leone!

1126
01:13:48,603 --> 01:13:52,103
Gloria all'Altissimo
e pace sulla terra.

1127
01:13:52,770 --> 01:13:56,145
Sono nato nell'anno del Signore 1422,

1128
01:13:56,312 --> 01:13:58,853
figlio di un taglialegna alpino,
Massimo il Leone.

1129
01:13:59,062 --> 01:14:01,937
I Certosini di San Bruno
mi ha cresciuto,

1130
01:14:02,145 --> 01:14:05,020
e sono entrato giovanissimo
presso l'Abbazia di Allevard

1131
01:14:05,187 --> 01:14:06,895
sotto il nome di Massimo Leone.

1132
01:14:08,687 --> 01:14:12,103
Dio aveva donato la mia mano sinistra
di mirabile potere.

1133
01:14:12,270 --> 01:14:15,353
Potrebbe farti
un grande taglialegna,

1134
01:14:15,520 --> 01:14:17,353
un grande artista.

1135
01:14:17,562 --> 01:14:20,520
Ma vivevo al riparo dal mondo
e la vita.

1136
01:14:20,728 --> 01:14:22,270
E se ne vanta!

1137
01:14:22,478 --> 01:14:26,187
Un omino vestito di nero
aleggiava intorno a me

1138
01:14:26,353 --> 01:14:29,228
per tentarmi
e compra il mio potere.

1139
01:14:29,395 --> 01:14:32,687
Ma questa mano è rimasta stretta
d'altra parte,

1140
01:14:33,478 --> 01:14:35,437
uniti nella preghiera.

1141
01:14:37,895 --> 01:14:42,187
Quindi è venuto a trovarmi
presso l'Abbazia di Allevard.

1142
01:14:42,353 --> 01:14:45,187
Mi ha tagliato la mano
e me lo ha rubato.

1143
01:14:45,353 --> 01:14:47,562
Morbleu!
E me lo ha venduto.

1144
01:14:47,770 --> 01:14:49,145
Ingrato!

1145
01:14:49,312 --> 01:14:53,645
Non era meglio accontentarsi?
il povero mondo degli insoddisfatti?

1146
01:14:53,853 --> 01:14:56,270
A costo della loro anima?
No.

1147
01:14:56,437 --> 01:15:00,603
Il patto si è concluso con lui
non aveva valore.

1148
01:15:00,770 --> 01:15:02,270
Non ti ha venduto niente.

1149
01:15:02,478 --> 01:15:06,395
Non puoi vendere niente
che non ti appartiene.

1150
01:15:06,562 --> 01:15:08,812
Il diavolo in persona
non potevo.

1151
01:15:08,978 --> 01:15:11,353
E lui lo sa, quello intelligente.

1152
01:15:11,520 --> 01:15:14,187
LADRO! LADRO!

1153
01:15:14,353 --> 01:15:16,103
Sono salvato.

1154
01:15:21,145 --> 01:15:24,520
Sono salvato.
La tua anima è salva.

1155
01:15:24,687 --> 01:15:26,978
Perdonami,
e riprendi la mano.

1156
01:15:27,145 --> 01:15:28,687
No.

1157
01:15:28,853 --> 01:15:32,895
Lasciala alzare
per me il corso dei secoli.

1158
01:15:39,395 --> 01:15:41,187
Riposa in pace.

1159
01:15:41,895 --> 01:15:45,270
Riposa in pace.
Riposa in pace.

1160
01:15:45,437 --> 01:15:48,353
Riposa in pace.
Riposa in pace.

1161
01:15:48,520 --> 01:15:50,145
Riposa in pace.

1162
01:15:51,020 --> 01:15:53,145
Riposa in pace.

1163
01:15:53,312 --> 01:15:55,062
Riposa in pace.

1164
01:16:05,145 --> 01:16:06,770
-Roland Brissot,

1165
01:16:06,937 --> 01:16:10,062
sei l'unico vivo
nel nostro cerchio d'ombre.

1166
01:16:10,228 --> 01:16:12,353
Siamo solo apparenze.

1167
01:16:12,978 --> 01:16:17,770
L'anima mia ti ha perdonato,
ma il mio corpo resta mutilato.

1168
01:16:17,937 --> 01:16:22,437
Riporta la sua mano alla tomba,
nel Paese del Delfinato.

1169
01:16:22,603 --> 01:16:24,895
L'ultimo anello della catena.

1170
01:16:25,062 --> 01:16:28,312
A tua volta sarai liberato.

1171
01:16:31,770 --> 01:16:34,353
Mi sono ritrovato solo la mattina.

1172
01:16:34,520 --> 01:16:38,520
C'erano posate vuote,
sedie rovesciate,

1173
01:16:38,687 --> 01:16:42,020
come se fosse un vasto pubblico
era stato lì.

1174
01:16:42,853 --> 01:16:44,770
Tuttavia, ero solo.

1175
01:16:46,103 --> 01:16:49,645
Al posto della mano sinistra,
Avevo solo un moncone.

1176
01:16:49,812 --> 01:16:52,520
Un dolore fastidioso
per tutto il braccio.

1177
01:16:54,020 --> 01:16:56,895
Nel luogo dove avevo visto il monaco,

1178
01:16:57,062 --> 01:16:59,562
Ho preso la mano fossile
e asciugato

1179
01:16:59,728 --> 01:17:02,062
che era stato suo.

1180
01:17:02,228 --> 01:17:04,895
L'ho rimesso a posto devotamente
nella cassetta.

1181
01:17:06,395 --> 01:17:08,895
Da allora, ho cercato
in queste montagne

1182
01:17:09,062 --> 01:17:11,062
la tomba di frate Massimo Leone

1183
01:17:11,228 --> 01:17:13,728
per farlo
alle sue spoglie mortali...

1184
01:17:14,853 --> 01:17:16,895
e dagli un gran riposo.

1185
01:17:19,478 --> 01:17:22,353
E questa è la scatola
cosa ti è stato rubato?

1186
01:17:22,520 --> 01:17:25,687
C'è intorno a noi
tutto un mondo invisibile.

1187
01:17:25,853 --> 01:17:27,770
Infine, signore,
lo stesso,

1188
01:17:27,937 --> 01:17:31,728
non ci farai credere,
nel 20° secolo…

1189
01:17:31,895 --> 01:17:33,978
Denis,
cosa ne pensi?

1190
01:17:34,145 --> 01:17:35,145
In montagna,

1191
01:17:35,312 --> 01:17:39,312
non vediamo le cose
semplicemente come te.

1192
01:17:39,478 --> 01:17:41,603
E tu, colonnello?
E' sospetto.

1193
01:17:41,770 --> 01:17:44,020
Non molto chiaro,
il tuo rapporto.

1194
01:17:44,187 --> 01:17:45,978
Dalla tua anima
fuggito,

1195
01:17:46,145 --> 01:17:48,145
dovresti
stai calmo.

1196
01:17:48,770 --> 01:17:50,145
"Calma"?

1197
01:17:50,937 --> 01:17:52,728
Signore,

1198
01:17:52,895 --> 01:17:56,853
Sono l'unico vivo
che ha ingannato l'omino.

1199
01:17:57,020 --> 01:18:00,478
E non perdona
a coloro che lo hanno offeso.

1200
01:18:00,645 --> 01:18:03,645
La mia anima è salva,
ma non la mia vita.

1201
01:18:03,812 --> 01:18:06,270
Non il mio corpo.
Mi sta inseguendo, signore.

1202
01:18:06,437 --> 01:18:08,520
Mi ucciderà,
mentre uccideva Irene.

1203
01:18:08,687 --> 01:18:12,437
Lo hanno detto i funzionari della dogana
l'uomo nella bara è lui.

1204
01:18:13,228 --> 01:18:15,895
Lui è lì.
Avanti allora!

1205
01:18:20,145 --> 01:18:21,478
- Non aprire!

1206
01:18:21,645 --> 01:18:23,603
Questi sono i rami dell'abete

1207
01:18:23,812 --> 01:18:25,353
che sbattono contro il muro.

1208
01:18:25,562 --> 01:18:27,395
Non andarci, Auguste!

1209
01:18:28,603 --> 01:18:30,145
Non esiste il diavolo.

1210
01:18:30,312 --> 01:18:32,728
Guarda la porta.

1211
01:18:32,937 --> 01:18:34,395
- Un'impronta della mano.

1212
01:18:34,603 --> 01:18:36,770
È una vera mano.

1213
01:18:36,978 --> 01:18:38,770
Con cosa avremmo potuto farlo?

1214
01:18:40,103 --> 01:18:42,187
Eccolo! Eccolo!

1215
01:18:45,978 --> 01:18:47,770
Deve aver visto qualcosa.

1216
01:18:48,312 --> 01:18:50,437
ho sentito
una corrente d'aria calda.

1217
01:18:50,603 --> 01:18:52,978
Il parassita è fuggito.

1218
01:18:53,145 --> 01:18:55,187
Eccoci qui?
Nessuna imprudenza.

1219
01:18:55,603 --> 01:18:57,937
Non ce l'ha
con la coscienza pulita.

1220
01:19:01,145 --> 01:19:02,187
Eccolo, laggiù!

1221
01:19:06,853 --> 01:19:08,353
Mentre corre.

1222
01:19:12,103 --> 01:19:13,562
Con chi è?

1223
01:19:13,728 --> 01:19:15,562
Con un ometto.

1224
01:19:18,895 --> 01:19:20,645
Combattono.

1225
01:19:34,895 --> 01:19:36,270
Dannazione.

1226
01:19:36,478 --> 01:19:38,270
Quello che è successo?

1227
01:19:41,437 --> 01:19:43,770
Non voglio
guarda questo.

1228
01:19:50,228 --> 01:19:51,687
È morto?

1229
01:19:54,937 --> 01:19:56,228
Morto.

1230
01:19:57,145 --> 01:19:58,978
Frattura del cranio.

1231
01:19:59,145 --> 01:20:00,562
Povero diavolo.

1232
01:20:01,270 --> 01:20:03,353
Hai sentito? è morto.

1233
01:20:03,770 --> 01:20:04,937
OH!

1234
01:20:05,103 --> 01:20:06,603
Ecco la scatola.

1235
01:20:07,562 --> 01:20:08,395
È vuoto.

1236
01:20:09,062 --> 01:20:11,812
Aspetto.
È una tomba.

1237
01:20:13,312 --> 01:20:14,895
Avvicina la tua lanterna.

1238
01:20:20,895 --> 01:20:25,728
“Massimo Leone”.
Questa è la tomba del monaco.

1239
01:20:25,895 --> 01:20:27,687
- Il ciclo è chiuso.

1240
01:20:27,853 --> 01:20:31,103
L'ultimo anello della catena
si unì al primo.